Аноним Метима - Нить Ариадны

- Это товары не для нас?

- Вот!

- А как нам тогда найти товары для нас? Или как нам перевести на нормальный язык, что такое эти 'протсы'?

Тут подал голос Юлий:

- Вы мне рассказывали, что Искин Наблюдателей говорил вам, что через этот терминал вы можете общаться с ним. Так?

- Да. Он говорил такое. Ты предлагаешь связаться с ним и попросить помощи в этом вопросе?

- Да. Тут нет ничего, что уронило бы ваш статус в глазах Наблюдателей. Вашему терминалу просто требуется переводчик.

- Звучит логично. Елена, в инструкции есть что-то про вызов Искина Наблюдателей?

- Секунду, сейчас гляну. - Елена принялась перечитывать инструкции. - Да! Есть! В инструкции по применению коллектора. Я тогда просто не дочитала до конца. Не обратила внимания. Извини... Там написано :

'Коснитесь одной рукой красный квадрат, а другой рукой красный круг. Произнесите фразу : вызывается станция Наблюдателей. Вызов будет незамедлительно принят.'

- Ага. Ну отлично. Тогда прямо сейчас и вызовем. Доставай-ка с полки этот черный амулет!

Елена стянула коллектор с полки и положила на мою кровать.

- Вызывается станция Наблюдателей!

Мелодичный перезвон. Над экраном терминала возникло голубоватое свечение и голос Искина произнес:

- Я слушаю вас, Алекс. Чем могу помочь вам?

- Приветствую вас. - Я постарался быть максимально вежливым и спокойным. - Я активировал торговый терминал и хотел совершить торговую транзакцию. Но названия товаров, которые отображаются в списке Галактической бирже нам ни о чем не говорят. Они написаны на нашем языке, но лишены для нас всякого смысла. Мы не можем покупать, не понимая, о чем идет речь и что за товар предлагается к продаже.

- Проблема понятна. Вам непонятно название товара, потому что вам не знаком этот товар.

- Да. Но как познакомиться с товаром, если не видел его?

- Увидеть товар - это еще не значит понять его суть и значимость для вас, Алекс.

- Вы хотите сказать, что сначала нам нужно понять суть и значимость товара для нас, а потом нам станет понятен смысл его названия?

- Именно так.

- Но это нонсенс! Откуда я могу понять суть и значимость чего-либо, если еще не видел этого, не держал в руках?

- Ниоткуда. Для вас значимость определяется полезностью. А смысл - обозначение значимости.

- То есть мне нужно обозначить значимость?

- Правильно.

- Но как я могу это сделать? Я могу обозначить значимость только на том языке, который мне известен.

- Да.

- Но меня тогда не поймут на этой вашей Галактической бирже.

- Почему вы в этом так уверены? Только потому что вы там ничего не понимаете?

- Значит я могу просто сделать описание значимого, нужного мне товара на русском языке? И запросить на бирже товар по этому описанию?

- Да. Система подберет необходимый вам товар. А вы узнаете новое для вас слово, его обозначающее. Чем ближе к сути будет описание, тем быстрее найдется необходимый вам товар.

Мдаа... действительно просто... Почему я раньше не мог додуматься до этого сам?

Искин как будто прочитал мои мысли.

- Некоторые разумные часто употребляют обозначения смыслов, на самом деле не понимая их.

Ну да... Это похоже на нас...

- Как я могу ввести описание товара на моем родном языке в терминал?

- Только что я активировал для вас эту функцию.

- Вы хотите сказать, что раньше эта функция была просто недоступна? Что бы я ни делал, ничего бы не получилось?

- Правильно. Сначала вы должны были понять, что вам действительно нужно. Не думаю, что приобретая протсы, вы бы добились в этом успеха.

- А... ну да... конечно... - я и не знал, что ответить на это. - Спасибо за разъяснения.

- Пожалуйста. Всегда рад помочь вам. До свидания, Алекс. До свидания, Елена. Успешной колонизации!

Переливчатый звон. Искин исчез... То есть свечение над терминалом погасло.

- И что это было? - Елена села на кровать и подтянув колени к подбородку, обхватила их руками.

- Это была весьма содержательная беседа. - заметил Юлий.

- Ага. - Отозвался я. - Во всяком случае мы поняли, как Наблюдатели могут наблюдать на нами. Терминал фиксирует все транзакции. Даже их попытки.

- А мне кажется, что Наблюдатели каким-то образом подталкивают нас в нужном для них направлении. Сначала сигнал бедствия, теперь торговый терминал... - и она вопросительно посмотрела на меня.

- Не знаю... не уверен, что именно в нужном для них... Знаешь, пока что все оборачивается лучшим образом именно для нас. Мы отозвались на сигнал и в результате нам оказали помощь. Я попробовал сделать глупость и в результате нам открыли удобный для нас способ приобретения товаров.