Марат Байпаков - Эрис. Тихе

Орфический гимн XLVI «Ликниту». Перевод Ольги Викторовны Смыка. МГУ

Орфический гимн L «Лисию Ленею». Перевод Ольги Викторовны Смыка. МГУ

Орфический гимн XLV «Гимн Дионису Бассарею Триетерику». Перевод Ольги Викторовны Смыка. МГУ

Протагонист – главный герой.

Девтерагонист – второй персонаж.

Тритагонист – третий член актёрской труппы.

Тирс – жезл Диониса.

Корифей – руководитель хора.

Парастат – руководитель полухора.

Гадес – бог Аид.

Метис – древнегреческая богиня, олицетворение мудрости.

Малые Дионисии – сельский праздник, проходивший в конце декабря в честь сбора винограда и разлива молодого вина.

Скена – сооружение перед театроном.

Проскений – временная деревянная стена, возводимая для каждого представления.

Крупезон – музыкальный инструмент в виде сандалии, состоящей из двух деревянных или металлических пластин, образующих две толстые подошвы, скреплённые сзади. Использовался для отбивки ритма флейтистом.

Парод – в данном случае, в трагедии, выход хора с песней

Эпитет Диониса – «равномерно разделяющий».

Пришедшая жрица – младшая жрица, возможная глава фиаса в будущем.

Эммелии – обязательные танцы в трагедиях, поясняющие смысл и настроение происходящего.

Журавль – одна из птиц, связанных с культом бога Аполлона. Отсылка к соперничеству двух культов: культа Диониса и культа Аполлона.

Слово cronos означает также и «ворона». Ворона считалась греками вещей птицей, перевоплощением душ царей.

Кизил – дерево, считавшееся священным деревом Кроноса. Символ четвёртого месяца, на который приходилось весеннее равноденствие.

Экзомис – одежда для работы, оставлявшая свободными обе руки. Отрез из грубой ткани, заложенный складками на левом плече, размером 2,30х1,40 м.

Неподшитый или обтрёпанный подол экзомиса – признак крайне бедственного положения или рабства.

Пеан – хоровая лирическая песня Апполону, но в данном случае песня богу войны.

Эниалий – эпитет Ареса, бога войны.

Три фазы луны были связаны с тремя фазами матриарха: молодая луна – девственница, полная – нимфа (брачный возраст), убывающая – старуха.

Дафнис – сын Гермеса. Сицилийский юноша, изобретатель буколической (пастушьей) поэзии. В отместку за нарушенную клятву верности нимфа Номия выколола ему глаза.

Качание девушек на качелях во время Больших Дионисий имело магический смысл – полукруг полёта качелей символизировал восхождение и закат новой луны.

Бычьей крови приписывалась огромная магическая сила. Бык (Тавр) олицетворял Солнце и Аполлона. Только жрицы матери-Земли могли её пить без вреда.

Стасис – гражданская смута, буквально – «стояние».

Хрематист – от древнегреческого термина χρήματα – деньги, обогащение; крупный предприниматель.

По-ораторски – с закрытыми обеими руками.

Пельтасты – разновидность лёгкой пехоты в Древней Греции, застрельщики, метатели дротиков. Название происходит от названия щита – пелта.

По представлениям древности, убить человека куском глины – надёжный способ избежать судебных обвинений и преследований Эриний за пролитие крови.

Дротик – метательное оружие, тип облегчённого копья длиной 1,2—1,8 метра, весом 0,7—1,7 кг, брошенный рукой, мог пролететь до 20 собственных длин.

Лохарг – командир лоха, тактической единицы пехоты полисов, примерно сто воинов.