Лев Воронцов - Рождённый в чужой стране. Время перемен

Бугор – старший в камере, авторитет в преступной среде.

Изначально фраза означала «мухлевать, нечестно играть» (от карточной игры рамс). В воровском жаргоне она приобрела значение «не понять что-либо, ошибиться». Сегодня используется также как синоним «обнаглеть», «потерять совесть», «влезть не в своё дело».

Бригада – многозначное слово, определяющее, в частности, преступную группировку или одну из структурных единиц такой группировки.

Чеченская Республика Ичкерия (ЧРИ) – непризнанное государственное образование, существовавшее после распада СССР на части территории бывшей Чечено-Ингушской АССР в составе РСФСР. Провозгласила независимость в июле 1991 года. В 1994–1996 годах российская армия предприняла безуспешную попытку силой реинтегрировать ЧРИ в состав РФ. В 1999 году началась Вторая чеченская война, и к весне 2000-го ЧРИ (как государство) была фактически ликвидирована.

Откинуться (криминальный жаргон) – освободиться из мест лишения свободы.

Шмаль – сленговое название марихуаны (анаши).

Дунуть – (жаргон) закурить папиросу или сигарету, содержащую гашиш. Покурить марихуану.

РГД-5 – противопехотная осколочная наступательная ручная граната.

АКС74У – автомат Калашникова складной укороченный, калибра 5,45 мм. Разработан для вооружения экипажей боевых машин, авиатехники, расчётов орудий, а также десантников. Благодаря своим небольшим размерам также используется в МВД и охранных структурах.

ВИЧ-инфекция – медленно прогрессирующее заболевание, вызываемое вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ). На момент описываемых событий эффективная терапия заболевания отсутствовала.