Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Ладно.

— Это долгая история. Плеснуть?

— Нет, примемся за мясо. Где кнопка?

— Вот.

— Ну, нажимай.

— Я? Ты же собиралась готовить сама.

— Бэн Кэкстон, я протяну ноги от голода, пока буду тянуться до кнопки в шести дюймах от вашего пальца!

— Как хочешь — он нажал на кнопку — Но не забывай, кто готовил… Теперь о Валентине Майкле Смите. Существуют громадные сомнения на счет его прав носить фамилию Смит.

— Что?

— Золотко, твой парень — первый в истории межпланетный бастард.

— Какого черта?

— Пожалуйста, веди себя как леди. Ты помнишь о Посланнике? Четыре супружеские пары. Две из них — капитан и миссис Брант, доктор и миссис Смит. Твой дружок с лицом ангела — сын миссис Смит и капитана Бранта.

— Откуда это известно? И кому какое дело? Это просто неприлично — вытаскивать на свет всю эту историю. Они умерли и лучше оставить их в покое.

— Что касается того, откуда это известно — все проще простого. Никогда не было другой такой восьмерки, которую бы так основательно обмеряли и обследовали. Группа крови, резус, цвет глаз и волос, все, что касается генов… Тебе известно об этом лучше, чем мне. Определенно, Мэри Джейн Лайл Смит была его матерью, а Майкл Брант — отцом. Это дало Смиту прекрасную наследственность: у его отца коэффициент интеллекта был 163, у матери — 170, и оба кое-что значили в своих областях науки.

— Что до того, кому какое дело — продолжал Бэн — то очень многим — дело, и еще многим людям будет дело, когда кое-что всплывет наружу. Ты слышала что-нибудь о Лайл-переходе?

— Конечно. На этом принципе работают двигатели «Победителя».

— И любого другого корабля в наши дни. Кто его изобрел?

— Не… Минуточку! Ты хочешь сказать, что это она?..

— Леди, можете взять сигарету! Мэри Джейн Лайл Смит. Она разработала основные положения до отлета, хотя многое было сделано после. Но она запатентовала основы, написала доверенность — заметь, не основала акционерное общество — и передала право на контроль и временное получение прибыли «Сайенс Фаундейшн». Поэтому возможно, что сейчас контроль осуществляет правительство. Но владелец-то — твой дружок! Это стоит миллионы, сотни миллионов, даже представить себе не могу — сколько!

Они принялись за мясо. Кэкстон берег траву и поэтому пользовался потолочными столиками. Он опустил один из них к своему креслу, другой — пониже, чтобы Джил могла сесть, сидя на траве.

— Прожарилось? — спросил он.

— То, что надо — ответила Джил.

— Благодарствуйте. Помни, это я готовил!

— Бэн — сказала она, утолив первый голод — Как насчет того, что Смит… ну, то есть, незаконный сын? Может ли он наследовать?

— Он не незаконный. Доктор Мэри Джейн родом из Беркли, а калифорнийские законы не признают незаконность рождения. То же самое в отношении капитана Бранта, поскольку в Новой Зеландии аналогичное гражданское законодательство. Согласно законам родного штата доктора Варда Смита — мужа Мэри Джейн — ребенок, рожденный в супружестве, не может быть незаконнорожденным. Это наследник чистой воды. Следовательно, Джил, мы имеем законного ребенка троих родителей.

— Что? Погоди, Бэн, такого не может быть! Я не юрист, но…

— Конечно, не юрист. Подобные фикции юристов не стали бы тревожить. Смит — законный наследник со всех точек зрения и согласно всем существующим законам, хотя и бастард по существу. Поэтому он и наследует. Кроме того, если его мать была богата, то и отцы не были бедняками. Брант греб свои позорные деньги, работая пилотом на Лунных Предприятиях. Сама знаешь, какие это суммы… Они как раз недавно объявили свои дивиденды. У Бранта был один грешок — карты, но в целом он выигрывал и эти деньги тоже вкладывал в бумаги. У Варда Смита было фамильное богатство. Смит — наследник их обоих.

— Фью!

— Это только половина, золотко. Смит — наследник всего экипажа!

— Как это?

— Все восемь подписали джентльменское соглашение, сделавшее их наследниками друг друга-их всех и их наследников. Они сделали это обдуманно, используя как основу контракты XVI и XVII-66, сделали, чтобы противостоять любой попытке раскола. Это были люди, обладавшие большой властью. У них были большие деньги. Да еще солидная пачка бумаг Лунных Предприятий, да то, что имел Брант помимо этого. Смит должен обладать если не контрольным пакетом акций, то ключевым — уж во всяком случае.

Джил подумала об инфантильном создании, так трогательно выполнившем церемонию утоления жажды, и почувствовала жалость к нему. Кэкстон продолжал: