Павел Иевлев - Те, кто жив

National Basketball Association — Национальная баскетбольная ассоциация. Место сбора негров, кидающих мячик в колечко.

Образ действия (лат.). «Всегда так делаю».

Надгробный памятник в месте, которое не содержит останков покойного, своего рода символическая могила. У нас такие любят втыкать на обочинах дорог, украшая погнутыми рулями.

От «consummatio» — «довершение». Как правило, имеется в виду первый секс между супругами, но бывают и другие обычаи, закрепляющие брак как окончательно свершившийся. Да, люди вообще странные.

МИЗ-8 — один из первых репортажных (с батарейным питанием) магнитофонов в СССР. Батарей хватало только на работу ламп, механизм был заводной, на пружине. А вы думали, айфоны были всегда?

Экклезиаст.

Те аве́с бахтало́ (цыг.) — будь удачлив.

Дырлы́но — дурачок.

Бахтало́ мурш — везучий сукин сын, как-то так.

Рабочая повседневная форма в армии СССР. Некрасивая, но удобная. Хоть на плац строиться, хоть говно чистить.

Полушерстяная повседневная форма, некрасивая и неудобная.

Зеркало Гезелла — прозрачное металлизированное стекло, со стороны выглядящее как зеркало. В кино только самые тупые персонажи не догадываются, зачем оно.

«Тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жёны, какую кто избрал» (Быт. 6.2) — обычная история для колонизации.

ТВС — тепловыделяющая сборка.

«Святое причастие! Поцелуйте меня в задницу!» — все-таки ругаться надо по-русски.

Траи́н те шяве́ — Да живут твои дети.

Ром дрома́ — Люди (цыгане) дороги.

Га́джо дрома́ — Человек дороги (не цыган).

Сыр ту дживэ́са? Сыр тэрэ́ дела? — Как поживаешь? Как дела?

Са авэ́ла мишто. — Всё хорошо.

Тырдёв, мэ тут манга́в. — Стой, прошу тебя!

Со́де гла́ти сы́ ту? — Сколько у тебя детей?

Дава тукэ́ миро́ лаф! — Клянусь тебе!