Алан Фостер - Чужой-3 (перевод А.К. Андреева)

— Да, конечно. — Эрон снова повернулся к клавиатуре и в нерешительности замер. — Как ее назвать? Просто чужой тварью?

— Для Компании вполне сойдет. Они сразу поймут о чем речь. Но правильнее называть тварь ксено-морфом.

— Ага. — Эрон снова заколебался. — Как это слово пишется?

— Вот так. Вы разрешите?

Рипли нетерпеливо оттолкнула Эрона и склонилась над клавиатурой.

— Сделайте одолжение, — ответил Эрон.

Он восхищенно следил за пальцами Рипли, ловко мелькавшими над клавишами.

ПОЙМАН КСЕНОМОРФ. ПРОСИМ

РАЗРЕШЕНИЯ НА УНИЧТОЖЕНИЕ

Рипли встала и отошла от панели коммуникатора. Эрон нахмурился.

— Это уже лишнее. Мы все равно не сможем его убить. У нас нет никакого оружия, разве вы забыли?

Рипли пропустила замечание Эрона мимо ушей: все ее внимание было приковано к экрану.

— Это они знают и без нас.

— Тогда зачем запрашивать разрешение?

Эрон явно чего-то недопонимал, а Рипли не торопилась рассеять его недоумение — ее мысли были заняты куда более важными проблемами.

Ну конечно, не прошло и минуты, как на экране уже стали появляться буквы. Рипли нерадостно улыбнулась. Ответ не заставил себя ждать. Сомневаться не приходилось: Компания опасалась, что, не получив разрешения, Рипли начнет действовать по собственному усмотрению.

ФУРИИ-361 — КОЛОНИИ КЛАССА С

ОТ СЕТИ КОМКОН УЭЙЛЕНД-ЮТАНИ

СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО

Эрон устало откинулся на спинку стула.

— Видите? Они всегда так отвечают. Относятся к нам, как к последнему дерьму. Как будто ради нас не стоит тратиться на пару лишних слов…

— Подождите, — прервала его Рипли.

Эрон не успел моргнуть, как вслед за обычным официальным подтверждением на экране стали появляться и другие слова:

СПАСАТЕЛЬНАЯ БРИГАДА ПРИБЫВАЕТ ВАШУ

ОРБИТУ 12.00 БУДЬТЕ ГОТОВЫ ПРИЕМУ В

РАЗРЕШЕНИИ УНИЧТОЖИТЬ КСЕНОМОРФА

ОТКАЗАНО ИЗБЕГАЙТЕ ЛЮБЫХ КОНТАКТОВ

ДО ПРИБЫТИЯ СПАСАТЕЛЬНОЙ БРИГАДЫ

ПОВТОРЯЮ — В РАЗРЕШЕНИИ

КАТЕГОРИЧЕСКИ ОТКАЗАНО

Даже и этим послание не кончалось, но дальше ничего нового не было сказано. Для Рипли и этого было достаточно.

— Черт! — Она отвернулась и задумалась, покусывая губы. — Я так и знала!

Не отрывая глаз от экрана, Эрон забросал Рипли вопросами:

— Что вы хотите сказать? Что вы знали? Это еще ничего не значит. Они же понимают, что у нас нет оружия.

— Тогда почему "категорически отказано"? Почему Компания так упорно настаивает, чтобы мы не делали того, что, как им хорошо известно, мы не сможем сделать при самом большом желании?

Эрон недоумевающе пожал плечами:

— Должно быть, они хотят исключить всякую возможность нарушения приказа.

— Вот именно, — мрачно пробормотала Рипли, — они хотят исключить всякую возможность.

— Послушайте, — вдруг забеспокоился Эрон, — надеюсь, вы не собираетесь отменить приказ Компании?

На этот раз Рипли улыбнулась:

— Кто, я? Разве я на это способна?

Помещение возле входа в хранилище токсичных отходов освещалось неважно, но недостаток освещения не смущал двух заключенных, стоявших на страже у дверей. Теперь в тоннелях и коридорах комплекса не было ни единого существа, которое могло бы причинить вред людям, и даже пойманная тварь давно утихомирилась. На тяжеленной двери по-прежнему красовались все те же три огромные шишки. Они не увеличивались в размерах, и число их не изменилось.

Один из караульных небрежно прислонился к стене и заостренным обломком пластика старательно выковыривал грязь из-под ногтей. Его напарник, сидя прямо на холодном полу, негромко рассуждал:

— А я говорю, эта зверюга уже сдохла.

У заключенного был крупный нос с горбинкой; в другом месте и в другое время его можно было бы принять за ливанского купца.

— Почему ты так думаешь? — спросил его любитель чистых ногтей.

— Ты же слышал, что сказал хозяин. Эта коробка закрывается наглухо: оттуда ничего не выходит, туда ничего не попадает. — Он ткнул пальцем в сторону двери. — Даже газы.

— Да. Ну и что?

Второй караульный покрутил пальцем у виска.

— Пошевели мозгами, дубина. Если оттуда не выходят даже газы, значит, туда воздух не попадает. Эта зверюга сидит там уже столько, что успела не раз передышать всем воздухом, который там был.

Первый караульный бросил осторожный взгляд на искореженную дверь.

— Ну, может, оно и так.

— Что значит — может? Зверюга-то огромная. Стало быть, ей нужно много воздуха. Намного больше, чем человеку.