Владимир Свержин - Чего стоит Париж?

Карабель – польская сабля, обычное оружие шляхты

Посполитное Рушение – дворянское ополчение Польши

Меченый – прозвище герцога Генриха де Гиза

Лье – французская мера длины, около четырех километров

Морион – шлем с широкими отогнутыми вверх полями

Эсток – тяжелая колюще-рубящая шпага

Баскетсводы – национальный шотландский палаш с корзинообразным эфесом

По некоторым легендам название «Лувр» происходит от «лувэ» – волчица

Певицы – зингерины (нем.), вид бомбард

Клошары – парижские нищие

Шевальжеры – род легкой кавалерии

Фюзеляж – корпус самолета

Фюзеляры (фр.) – пешие стрелки

Вагант – общее название студентов в Средние века

Патлен – герой французских фарсов, мошенник и пройдоха

Баркет – маленькое парусно-гребное судно, служившее для плавания в акватории порта

Шалана – рыбацкое суденышко 7-10 м, одна мачта

Фламбарт – небольшое морское рыбацкое судно

Легион – в эпоху Возрождения воинское формирование, включающее в себя собственную кавалерию, артиллерию и пехоту

Баньши – мифическое существо, по преданию, появлялось на крышах домов, жителям которых грозили несчастья, и оглашало округу тоскливым душераздирающим воем

Коронель – полковник

Вальтреп – конская попона

Жандармы – в описываемое время название французской тяжелой кавалерии

Бенефиции – доход, получаемый с церковных владений

Шоссы – разъемные штаны

Суфлер – в эпоху Возрождения презрительное наименование химиков, видящих главную задачу своей науки в варке золота и серебра

Николас Фламель – известный средневековый алхимик

Первый Тюдор пришел к власти после уничтожения Ланкастеров и Йорков

Дирхем – арабская серебряная монета

Буряк – свекла (укр.)

Кельнская вода – о де Колон (фр.)

Пейзане – крепостные

Эльдорадо – в эпоху Возрождения сказочно богатая земля, расположенная где-то в глубине Американского континента

Установленные покоем – буквой "П"

Котел был центром корпорации из 8-10 солдат. Во главе ее стоял корпарал или капрал

Ангард (фр.) – защищайтесь

Демисеркль – одна из фехтовальных защит

Год демет (англ.) – черт возьми

Перевод Вл. Мишукевича

Клио – муза истории

Шантеклер – петух

Дукеры и квекоря – наименование различных фигур фейерверка

Коммуны – административное деление итальянских городе в Средние века

Горжет – часть доспеха, защищающая шею

Лехаим (иврит) – ваше здоровье

Сюрвальен – надзирающий (смотритель) мест заключения, госпиталей, ночных домов и др.

Туаз – 1, 946 м

Кросс крус (геральд. термин) – перекрещенный крест

История с царапиной во время коронации подлинная

Ноэль – французское приветствие короля

Годон – презрительное прозвище англичан в Средние века

Офицер-стулоносец – высокая придворная должность ряда королевских дворов, в том числе и французского. Отвечал за сохранность и своевременное предоставление вышеупомянутого стула с дыркой

Готов? Начали! (фр.)

Ревнители чистоты французского языка могут именовать кота Пардусимус

Всех желающих удостовериться в этом отсылаю к оригинальному тексту «Сказок Матушки Гусыни» Шарля Перро

Пребенда – церковное пожалование

Жанен д'Авеню – вплоть до XVIII века во Франции наименование рогоносцев