Колин Уилсон: Страна теней (Народный перевод)

Симеон пошел впереди в столовую; Джарита не убрала еду и напитки со стола, и Симеон налил себе в стакан легкого золотистого меда, который искрился в искусственном освещении.

—Когда моя дочь вдали от меня, она может заставить меня увидеть ее.

—Как?

—Ты когда-либо слышал о прогулках духа?

—Нет.

—Это возможность показаться кому-то, когда ты не рядом.

—Ах, да, —Найл внезапно понял, —Я делал это.

Симеон взглянул на него в удивлении.

—Ты делал это?

—Это было, когда я впервые попал в Белую Башню. —Симеон был одним из немногих людей, которым Найл описал события в Белой Башне. —Я убежал из дворца Казака. Старик в башне посоветовал мне закрыть глаза и внезапно я вернулся во дворец, к Каззаку и моей матери.

—И что случилось?

—Я попробовал заговорить и внезапно вернулся в Белую Башню.

—Так ты не знаешь, как сделать это снова?

Найл покачал головой.

—Не я делал это. Это Старик сделал. И я не знаю как.

—Моя дочь знает как, —сказал Симеон.

—Она сказала тебе, как это сделать?

—Нет. Но она может объяснить это тебе. Я послал Джариту, чтобы привести ее.

Найл начал наливать себе мед, затем передумал; это только сделало бы его сонным.

—Ты можешь сделать это?

—Нет.

—Тогда я также не смогу.

—Ты неправ. Разговор с твоей матерью, когда она не присутствует, один из способов осуществить прогулку духа.

—Да, я думаю, что это… —начал он неуверенно.

Когда Леда присоединилась к ним, она отказалась от меда, предложенного Симеоном, и налила себе воды. Она, казалось, прочитала вопрос в мыслях Найла.

—Ваш брат спит, и ваша мать присматривает за ним.

—Хорошо. Как ты думаешь, почему, эта комната была построена вокруг этих двух деревьев?

—Вероятно, чтобы лечить больных. Это также было хорошо для лошадей, содержавшихся там.

Симеон сказал:

—Он хочет знать, как осуществляется прогулка духа.

—Вы хотите узнать, как это сделать? —спросила Леда Найла.

Найл собрался уже отказаться от этой затеи, но что-то в пристальном взгляде ее спокойных серых глаз заставило его передумать.

—Да.

Она взяла его руки, повернула ладонями вверх, и посмотрела на них.

—Вы должны суметь. У Вас сильная линия воображения.

—Воображения?

—Это зависит от визуального воображения.

Он посчитал это сомнительным, но ничего не сказал.

—Куда Вы хотите послать ваш дух?

—Я покажу Вам, —он встал и повел ее в следующую комнату, с балконом, который выходил на площадь, и указал на балкон соседнего здания, —Сюда.

—Вы хотите, чтобы Вас там видели?

Леда обладала хорошо развитым интеллектом. Найл был рад, что не должен объяснять свои мотивы подробно.

—Да. Но что я должен сделать?

—Позвольте мне рассказать, как это случилось со мной. Я была далеко от дома, ухаживала за сестрой, которая заболела. Отец остался дома с детьми. Через несколько недель я стала очень скучать по дому. Однажды ночью, я сидела в своей комнате, размышляя, что он сейчас делает. В общем начала думать о доме и внезапно почувствовала, что могу фактически видеть его, с детьми, сидящими за столом, отца, несущего блюдо бататов. Тут отец посмотрел прямо на меня и очень удивился…

Симеон засмеялся.

—Я чуть не уронил бататы.

Леда продолжила рассказ:

—В тот же миг я вернулась в дом моей сестры, будто ничего и не было. Но я знала: что-то все-таки произошло. И когда я добралась до дома, отец и дети рассказали, что они видели меня. Тогда я поняла, что могу это делать.

Найл спросил Симеона:

—Вы могли видеть ее отчетливо?

—Столь же отчетливо, как вижу ее теперь. Я думал, что она пришла домой. Потом она исчезла.

—Любой может сделать это? —спросил Найл.

—Если действительно этого захочет.

—Но как? —Хотя Найл верил ей, он сомневался относительно его собственной способности научиться этому.

Она сказала:

—Закройте ваши глаза.

Он сделал, так как она просила.

—Теперь пробуйте вообразить эту комнату, в которой Вы сидите. Вы знаете ее хорошо. Вы можете сказать мне цвет стен? Держите ваши глаза закрытыми.