Питер Дэвид - Вавилон-5

С и н к л е р: Надо ему помочь!

К р а н ц: Поздно! Надо идти!

С и н к л е р: Нельзя его бросать!!!

К р а н ц: Решай! Мы уходим.

При этих словах уходят, кроме Синклера, мужественно пытающегося его вытащить.

З а т р а с: Иди, брось меня, брось!

С и н к л е р: Не могу! Не могу!

З а т р а с: Иди, ты должен. Слушай Затраса. Так предначертано. Иди! Прошу! Ради Затраса.

Синклер всматривается ему в глаза и уходит за остальными.

В космосе

Синклер в скафандре следит за отлетом кораблей.

С и н к л е р: Вызываю Гарибальди, вызываю "Челнок один". Оглянись, Майкл!

Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Объект вне области досягаемости. Связь отсутствует.

С и н к л е р: Майкл!

Корабли покидают временной разлом вокруг станции.

Коридор станции

"Единственный" возвращается на станцию.

З а т ра с: Затрас знал, что ты его не бросишь. Затрас верил в это.

"Единственный" снимает шлем. Это Деленн.

Место стыковки

Синклер снимает шлем.

С и н к л е р: Я хотел, хотел предупредить... но все вышло точно, как я запомнил.

Д е л е н н (очень мягко): Знаю. Пора идти. Они ждут нас.

Командная рубка

И в а н о в а: Я перевела сюда управление ходом времени. Можем начинать.

С и н к л е р: Порядок. Возвращайтесь на "Белую Звезду", а я отправлю ее.

М а р к у с: Энтил'За, не ты ли всегда говорил, что полуправда хуже, нежели ложь. Я разочарован.

С и н к л е р: Не пойму, о чем ты.

М а р к у с: Ты так подгонял нас, что не было времени подумать, но система не автоматическая. Кто-то должен отвести ее в глубокое прошлое. Билет будет только туда, обратного пути нет.

Ш е р и д а н: Это правда?

Синклер молча кивает.

М а р к у с: Ладно, я полечу.

С и н к л е р: Маркус, ее поведу я. Ибо я всегда делал это. Этого не изменить.

И в а н о в а: Ты знаешь?

С и н к л е р: Знаю, и поэтому я здесь. Перед отлетом с Минбара мне дали письмо девятивековой давности (передает письмо Шеридану).

Ш е р и д а н: Чей это почерк?

С и н к л е р: Мой. Это я написал его девятьсот лет тому назад. Это я полетел.

Д е л е н н: Это правда. Я тоже получила письмо.

И в а н о в а: Нет, я не согласна!

С и н к л е р: Если я вернусь, эффект постарения раздавит меня. Не лучше ли выбрать жизнь?

И в а н о в а: К черту, Джефф!

С и н к л е р: Сьюзен, все в порядке. Вся моя жизнь вела к этому.

Очень растроенная Иванова опусает глаза. Шеридан, улыбаясь, смотрит на нее.

С и н к л е р: Не могли бы вы оставить нас. Нам надо кое-что обсудить, пожалуйста.

Иванова и Маркус уходят.

С и н к л е р: Затрас, не могу понять. Ты сказал, что последовал за Единственным, и указал на...

З а т р а с: Это была Деленн. Затрас знал. Затрас, старейший хранитель Великой Машины. Уже сто десять лет. Затрас изучил машину. Затрас знает такое, что Драалу и не снилось. Затрас знает тебя (смотрит на Синклера), и тебя (на Деленн) и тебя (на Шеридана). Весь Минбар верит в цифру три. Три Касты - мастер, воин и жрец. Три языка светлый, темный и серый. Девятеро в Сером Совете - трижды три. Всегда три. Вы трое вместе - тоже Один, тот Единственный. (Синклеру) Ты - Тот, что Был, (Деленн) ты - Та, что Есть, (Шеридану) ты - Тот, что Будет. Ты - начало Пути, ты - середина Пути, ты - конец Пути, что откроет Новый Великий Путь. Вы сердцем знаете, что Затрас прав. Идите. Место Затраса с Тем, кто Был. Нам предначертано.

Затрас гордо занимает место рядом с Синклером. Шеридан и Синклер обмениваются рукопожатием. Деленн поднимает руку и прощается с Джеффом по-минбарски. Она и Шеридан уходят.

"Белая Звезда"

Шеридан садится в кресло. Все с ожиданием смотрят на него. Сьюзен растеряна и взволнована. Маркус склонил голову, в его глазах стоят слезы, Деленн смотрит в одну точку...

Ш е р и д а н (после некоторой паузы) : Приготовиться к разделению. Мы сделаем, как он хочет. Полный вперед.

Иванова нехотя нажимает на сенсоры управления. Однако лицо Шеридана неожиданно преображается и он начинает улыбаться.

Ш е р и д а н (улыбаясь) : Домой.

"Белая Звезда" покидает временной разлом.

И в а н о в а: Временной разлом сокращается.

Ш е р и д а н: Драал не хочет, чтобы еще кто-нибудь попал туда.

Д е л е н н: Эта дверь закрыта навеки. И не она одна. Тысячу лет тому назад души людей и минбарцев стали сближаться, души минбарцев рождались в телах людей. Что-то отворило дверь между нами. Мое изменение имело целью восстановить баланс между нашими расами с помощью прибора, изобретенного тысячу лет тому назад... Мой народ не принял бы Вавилон 4, это очевидно, если бы его привел человек.

М а р к у с (со слезами на глазах) : Бог мой! Минбарец, рожденный не от минбарца!