Питер Дэвид - Вавилон-5

С и н к л е р: Здесь. Добро пожаловать обратно. Как слетали?

Ш е р и д а н: Занятно. Я еще поразмыслю над этим. А как у Вас дела?

М а р к у с: Мы расчистили проход к центральному блоку. Можно начинать.

Ш е р и д а н:: Хорошо. Приступаем.

Д е л е н н (бежит по коридору): Джон, Джон, что с вами?

Синклер оглядывается на них и уходит.

Ш е р и д а н: Все в норме, в норме... теперь.

Д е л е н н: Что такое?

Ш е р и д а н: Так. Долгая история. Потом расскажу. (всем) Давайте, вперед!

Шеридан бегом догоняет Синклера.

Место стыковки

Г о л о с Ш е р и д а н а: Элементы доставлены в центральный силовой блок.

З а т р а с: Надо быть очень осторожными. Это тонкий механизм, очень тонкий. Когда они закончат, станция готова прыгнуть во времени, да, прыгнуть...

И в а н о в а: Капитан, сканеры готовы поднять ложную тревогу о взрыве реактора? Они решат, что вот-вот погибнут. Команда эвакуируется, и мы двинемся.

Г о л о с Ш е р и д а н а: Вас понял.

Командная рубка

О ф и ц е р: Мощность в силовом блоке упала на двадцать процентов!

К р а н ц: Увеличьте энергетический выход реактора.

О ф и ц е р: Сэр, система не прошла проверки!

К р а н ц: Я знаю, что делаю! Подбавим. Нечего гасить свет из-за диверсии.

Мощность возрастает. Синклер и Шеридан отброшены от реактора.

О ф и ц е р: Мы фиксируем всплеск тахионной активности! Он достиг...

Станция исчезает и несется во времени в будущее.

Место стыковки

И в а н о в а: Затрас!

З а т р а с: Затрас знает, Затрас работает. Затрас не виноват.

Шеридана и Синклера все дальше отбрасывает от реактора. Шеридан исчезает...

З а т р а с: Порядок. Кончается. Есть.

Командная рубка

К р а н ц: Черт возьми, что это?

О ф и ц е р: Неизвестно. Все вырубил счетчик времени. Мы попали в поле тахионной активности.

Место стыковки

И в а н о в а: Все на месте?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Кажется, да. Что случилось?

З а т р а с: Слишком рано включили прибор. Плохо. Неполадки.

И в а н о в а: Где же мы?

З а т р а с: Приборы говорят, что мы ушли на два года вперед.

М а р к у с: Тогда Вавилон 4 видели в последний раз.

И в а н о в а: Пока что все идет, как прежде, хотим мы этого или нет.

З а т р а с: Однако есть опасность. Система очень неустойчива, очень хрупкая. Ее надо точно настроить, а то потеряемся во времени. Это очень опасно, очень.

И в а н о в а: Значит, теперь никаких гарантий... (в переговорное устройство) Вызываю Шеридана. Капитан!

Г о л о с С и н к л е р а: Он опять исчез. Подойдите сюда. Похоже, здесь проблемы.

Все очень сильно взволнованы.

Командная рубка

О ф и ц е р: Майор, реактор потерял устойчивость, приближается к критичности. Надо эвакуироваться.

К р а н ц : Нет, вдруг ложный сигнал.

О ф и ц е р: Майор, это грозит полной потерей станции. На борту две тысячи рабочих. Нельзя ими рисковать. Если опасности нет, мы вернемся. Но если это серьезно...

К р а н ц: Хорошо, давайте сигнал бедствия.

О ф и ц е р: Еще одна тахионная вспышка!

Вавилон 5, в будущем

Деленн видит Шеридана, который спит на кровати. В углу стоит сама Деленн. Она наблюдает за капитаном. Она подходит к столу и берет стеклянный шар, любуясь снежинками. Неожиданно дверь раскрывается, голос Анны Шеридан произносит "Привет". Растеряная Деленн роняет шар и он разбивается.

Вавилон 4, место стыковки

М а р к у с: Деленн!

Д е л е н н: Все хорошо. Что это?

З а т р а с: Всплеск времени. Вы видите себя позади или впереди времени. Затрас сказал о неустойчивости системы.

Появляется Синклер. Его волосы поседели.

И в а н о в а: Джефф, что с вами?

Синклер совершенно спокойно объясняет.

С и н к л е р: Это неизбежно при сдвиге в будущее. По пути на Вавилон 4 мы с Гарибальди попали в дисторсию времени без защиты. Если это повторится... Я заранее знал, что буду против его присутствия.

И в а н о в а (нервничая): Но можно исправить ситуацию. Вы же не будете стареть по пути в наше время? Правда?!!!

З а т р а с: Затрас не совсем уверен, но.., может быть, да.

С и н к л е р: Все равно, нам пока не до этого. Шеридан исчез, когда выключили поле. Нужно спешить, а не то мы его потеряем. (Затрасу) Ты можешь исправить стабилизатор?

З а т р а с: Я постараюсь. Есть части, надо инструменты, это тонкая работа...

И в а н о в а: Там по пути есть мастерская, может, что-нибудь найдется?

С и н к л е р: Идите. Я пойду в силовой отсек, чтобы наладить аппаратуру. Маркус, проследите за приборами на "Белой Звезде". Готовность сообщите.

Склад

Затрас роется среди инструментов. Иванова суетиться вокруг него.