Питер Дэвид - Вавилон-5

бил меня до тех пор, пока я не сказал, что я обманщик. Я не знаю, что

делать дальше.

В дальнем углу комнаты появляется Пси-полицейский.

П с и - п о л и ц е й с к и й: Не беспокойся, Джон. Мы позаботимся обо

всем.

Д ж о н: Мам! Посмотри! Пси-полицейский!

П с и - п о л и ц е й с к и й: Это верно, Джонни. Знаешь, есть много

мальчиков, которые ощущают то же самое. Они смущены и напуганы, но им

не надо бояться. Проблема не в том, что другие непохожи на тебя, а в

том, что они не понимают тебя. Но мы понимаем. Ты особенный. Ты

скрытый телепат.

М а т ь: Мой Джонни? Телепат?

П с и - п о л и ц е й с к и й: Вероятно. Но, чтобы удостовериться,

приведите его в тестирующий центр Пси-Корпуса завтра.

М а т ь: Но как я найду его?

П с и - п о л и ц е й с к и й: Мы повсюду... Наши отделения есть в

школах и детских больницах. У нас есть даже передвижные тестирующие

центры, которые выезжают за город. Если он телепат, мы дадим ему

образование, работу, цель в жизни. Он будет обеспечен на всю жизнь.

М а т ь: О боже!

На экране появляется большой символ корпуса, под ним надпись - "через две недели".

М а т ь: О, Джон. Не могу поверить. Ты стал таким. Только взгляни на

себя. Мы так гордимся тобой.

Д ж о н: А я горжусь тем, что стал частью Пси-Корпуса.

П с и - п о л и ц е й с к и й (в камеру): Помните. Если вы знаете

кого-то, кто может оказаться телепатом, или думаете, что сами

обладаете телепатическими способностями, помогите им получить помощь,

в которой они нуждаются. Позвоните в Корпус!

Д и к т о р: Позвоните, чтобы узнать информацию о центре Пси-Корпуса

неподалеку от вас. Это сообщение подготовлено Министерством

общественной информации и вашим местным отделением Пси-Корпуса.

Пока диктор говорит, на экране появляются слова:

Пси-Корпус - ваш друг. Верьте Корпусу.

Действие четвертое

Торкман рассказывает, что на станции ведутся оживленные переговоры, но блокада по-прежнему не снята. Из залы Совета выходит Шеридан.

Ш е р и д а н: Стороны по-прежнему обсуждают ситуацию. Это все, что я

могу сказать сейчас.

Шеридан уходит, а из залы выходит Г'Кар.

Т о р к м ан: Посол, вам есть что сказать?

Г' К а р: Только одно - все это раз и навсегда доказывает, что

центавриане представляют собой угрозу не только нашему миру. Подобные

вещи нельзя допускать, и мы примем все необходимые меры, чтобы они

уяснили это.

Т о р к м а н: Но что это значит? Посол Г'Кар!

С е н а т о р (в своем кабинете): Конечно, события на Вавилоне 5 во

время вашего последнего визита стали символом того, что беспокоило

многих из нас в течение некоторого времени. Земная станция оказалась

между двумя воюющими сторонами, и мы рискуем быть вовлеченными в

конфликт, который не имеет отношения ни к нам, ни к интересам Земли.

Если бы станции не было там, мы избежали ужасных смертей.

Т о р к м а н: С другой стороны, сенатор, они воюют друг с другом. На

войне умирают.

С е н а т о р: Да, но мы бы оставались в стороне. Случившееся позднее

было одобрено Землей, но сотни смертей... не понимаю, как мы можем

поддерживать такое. Я рад, что вы выбрались оттуда живой, Синтия. Нам

нужны хорошие журналисты.

Торкман говорит, что десять минут тому назад капитан Шеридан получил закодированное сообщение от Купола Земли.

Ш е р и д а н: Говорит капитан Джон Шеридан, Вавилон 5. Мое

правительство отклонило ваше требование освободить ваши корабли. Мы не

рассматриваем требований террористов. Мы активировали нашу защитную

сеть и готовы защитить все корабли, пришедшие сюда. Любые враждебные

действия, предпринятые вами по отношению к кораблям, приближающимся к

станции или покидающим ее, будут рассматриваться как прямое нападение

на Вавилон 5, и мы ответим соответствующим образом. Если они

попытаются выйти на связь, не отвечайте. Пусть попотеют!

Иванова надеется, что центавриане не станут нападать.

Ш е р и д а н: Да они блефуют. Не могу поверить, что они свяжутся с

целой станцией. Тогда Земля перейдет на сторону нарнов, а Центавр

войны на два фронта не потянет.

Шеридан приказывает разрешить вылет транспорта на автопилоте. Транспорт благополучно проходит мимо крейсера, тот не открывает огонь. Крейсер выходит на связь, но тут неожиданно открывается еще одна точка перехода и из нее появляется нарнский крейсер.

Ш е р и д а н: О, дьявол. Командная рубка Вавилона 5 - нарнскому

крейсеру. Нам не требуется, повторяю, нам не требуется помощь. Не