Артур Кларк - ФАТА-МОРГАНА 6 (Фантастические рассказы)

Время бежит (лат) .

Увы (фр.) .

З. Фрейд (1856–1939), врач-психиатр. Основатель психоанализа.

Вот! (фр.) .

Тем временем (лат.) .

Одна из верховных богинь древних римлян.

Рембрандт ван Рейн, голландский живописец.

Правда и вымысел (нем.) .

Все выше! (лат.) — девиз штата Нью-Йорк.

Между нами (фр.) .

До свидания (нем.) .

Отсутствующие всегда неправы (фр.) .

Сцена построена на V акте трагедии Шекспира «Гамлет».

У Шекспира под именем Йогена выведен кабак «Глухой Джон», находившийся рядом с театром «Глобус».

Свет и истина (лат.) .

Вечность! (нем.) .

Гром и молнии! (нем.) .

Глас народа (лат.) .

То же самое (лат.) .

Положение обязывает (фр.) .

Черт возьми!

Вот вечный правитель (лат.) .

Следовательно (лат.) .

Вот и все (фр.) .

Стоун — 6,33 кг.

Репрессалии — ответная отрицательная реакция.

Барбитураты — снотворное; амфитамин — средство, сильно возбуждающее ЦНС.

Толерантность — способность организма переносить неблагоприятное влияние того или иного фактора среды.

Уровень — определенное состояние ассоциативных связей.

Амнезия — отсутствие воспоминаний или неполные воспоминания о событиях и переживаниях определенного периода.

Интерн — студент-выпускник медицинского колледжа.

Sottovoce (ит., муз.) — вполголоса.

Эпителий — кожные клетки.

Из св. «Assiqnment in Tomorrow» NY 1954 0,4 листа.

«Демоны заставляют людей поверить в то, чего в действительности не существует». — Лактацций.

Yuletide (шотл., уст.) — рождество, святки.

Erebus (греч. миф.) — подземное царство, царство мертвых.

Chippendale — стиль английской мебели XVIII века.

«Совокуплялись ли когда-нибудь демоны-мужчины с демонами-женщинами и было ли у них при этом потомство?»