Алексей Толстой - Аеліта. Гіперболоїд інженера Гаріна

Тіара— головний убір римського папи у формі потрійної корони. В давнину такий убір носили персидські і ассірійські царі. В Ленінграді перед приміщенням колишньої Академії наук стоять два сфінкси в тіарах, привезені з Єгипту .

Бумеранг— дерев’яна зброя австралійців. Коли його кинути, він обертається, як повітряний гвинт, і, якщо не влучить у ціль, повертається туди, звідки його кинуто .

Марском— слово, утворене за аналогією з “нарком”, тобто комісар Марса .

Саркофаг— у стародавньому Єгипті гробниця царів і знаті, куди вкладали труну з мумією. Пізніше — взагалі парадна гробниця .

Бони— плавучі загорожі на річкових пристанях і морських портах для безпеки суден .

Піротехніка— техніка виготовлення та запускання фейєрверків.

Концерн— велике монополістичне об’єднання капіталістичних підприємств, яким керує невеличка групка магнатів.

Штоф— важка візерунчаста шовкова тканина, якою оббивають стіни.

Бобрик— тут: дуже товстий пухнастий килим.

Юхта— шкіра особливої обробки.

Диспозиція— (лат. “розташування”) — план розташування та пересування військ для ведення бою, який складає полководець перед битвою.

Буферна держава— звичайно невелика за розмірами і слабка у військовому і політичному відношенні країна, що міститься між територіями великих держав .

Богема— у капіталістичному суспільстві дрібнобуржуазне середовище творчої інтелігенції, якій притаманні розбещеність, недбалість і безладне життя.

Трестування— таке об’єднання промислових підприємств, за якого вони, входячи в трест, втрачають свою господарську та фінансову самостійність.

Еджвудський арсенал— найбільший в Америці центр військово-хімічпої промисловості поблизу Еджвуда (США). Спорудили його американські імперіалісти в 1917–1918 роках.

Молібденова сталь— особливо міцний сплав сталі.

Маркізи— смугасті тикові навіси.

Герб Парижа(або по-древньому Лютеції) — золотий кораблик. (Прим. автора).

Аутригер— (англ.) — гребне судно з далеко винесеними кочетами.

Існує припущення, що між земною корою і твердим центральним ядром землі є шар розплавлених металів — так званий Олівіновнй пояс . (Прим, автора).

Восковий сірник— сірник-свічка, вкритий воском. Може довго горіти.

Ковно— тепер Каунас, велике місто в Литві.

Гріндель-Матьюз— винахідник, який зчинив чимало галасу в 20-х роках XX століття своїми “променями смерті”.

Патагонець— напівдикий житель Патагонії (Південна Америка).

Консьєржка(франц.) — жінка-швейцар, сторожиха.

Седан— місто у північно-східній Франції на річці Маас. Поблизу нього 1–2 вересня 1870 року відбулася битва між французькою армією та німецькою, що оточила її. Французька армія капітулювала за наказом Наполеона III, який був при ній. Поразка під Седаном спричинилась у Франції до падіння Другої імперії і проголошення республіки.

Кармеліти— чернечий орден (Прим. автора).

Генріх IV(1553–1610) — французький король (1594–1610), засновник династії Бурбонів, скинутої 1789 року. Він надав 1598 року свободу віросповідання гугенотам.

Консьєржері(франц.) — одна з найбільших в’язниць Парижа.

Тамплієри, або храмівники— один із духовно-лицарських орденів, заснованих під час хрестових походів. Пізніше були не тільки грізною збройною силою, але й великими фінансовими ділками. 1307 року всіх Тамплієрів, що перебували на території Франції, арештували і після катувань спалили, а величезне майно їхнє конфіскував король.