Robert Sawyer - Processo alieno

«Vostro Onore,» disse Linda Ziegler «questo processo è per l'omicidio di Cletus Calhoun. Qualsiasi cosa sia accaduta dopo quell'omicidio è irrilevante in queste circostanze.»

«La testimonianza della dottoressa Hernandez si riferisce a fatti avvenuti prima dell'omicidio» disse Dale.

«Molto bene» disse Pringle. «Concesso.»

«Grazie, Vostro Onore. Ora, in merito alla richiesta che gli altri Tosok rimangano fuori dall'aula durante la deposizione della dottoressa Hernandez…»

«Posso accettare che restino fuori i Tosok che sono nella lista dei testimoni, se ciò che Hernandez dirà può influenzare le loro deposizioni, ma questo riguarda solo Kelkad, Stant, Ged, e Dodnaskak.»

«Come può vedere nel mio memo» disse Dale «potrei estendere la lista dei testimoni, come risultato diretto della deposizione della dottoressa Hernandez.»

«Va bene» disse Pringle. «Ordinerò che escano tutti dall'aula, e chiederò loro di evitare i resoconti dei media sulla deposizione di Hernandez.»

«Grazie, Vostro Onore. Ora, la mia terza richiesta… è che agli avvocati e ai giurati sia permesso di fare un giro dell'astronave dei Tosok.»

Linda Ziegler allargò le braccia invitando al buon senso. «L'Accusa si oppone fermamente a questa messinscena, Vostro Onore. L'omicidio è stato commesso sulla Terra. Ora, se l'avvocato Rice avesse pensato che era necessaria una visita della scena del delitto alla USC da parte della giuria, avrebbe avuto il sostegno dell'Accusa. Ma l'unico motivo per volere che la giuria veda la nave aliena è per spaventarla.»

«La Corte tende a essere d'accordo» disse Pringle. «Avvocato Rice, non vedo niente che mi spinga ad accettare la sua richiesta. Inoltre, durante la fase di esibizione ha avuto la sua occasione di chiedere qualsiasi prova ritenesse necessaria.»

«Vostro Onore,» disse Dale «la Difesa pensa che la deposizione della dottoressa Hernandez suggerirà una nuova linea di inchiesta che può essere seguita solo a bordo dell'astronave.» Si rivolse a Ziegler. «La polizia avrebbe dovuto perquisire l'abitazione dell'accusato. Che ciò non sia stato fatto è una mancanza dell'Accusa, e noi dovremmo essere autorizzati a un rimedio ad ampio raggio.»

Ziegler allargò di nuovo le braccia. «Vostro Onore, per l'amor di Dio, l'astronave dei Tosok è praticamente fuori dalla giurisdizione del dipartimento di Polizia di Los Angeles. Non è nella giurisdizione di nessuno. Nessuno può emettere un mandato di perquisizione valido.»

«Ma se il capitano Kelkad è d'accordo…»

«No» disse il giudice Pringle, scuotendo la testa. «No, anche se è d'accordo, non ha importanza. Ci sono tutti i tipi di responsabilità. Se uno dei giurati dovesse farsi male, i procedimenti legali sarebbero incredibili.»

«Potremmo chiedere ai giurati di firmare degli atti di rinuncia» disse Dale.

«E se solo uno di loro rifiutasse?» disse Pringle. «Allora avremmo un annullamento del processo.»

«Ci sono i sostituti…»

«Non intendo creare una situazione in cui dobbiamo nuovamente ricorrere ai sostituti dei giurati. No, avvocato Rice. Se lei crede che ci siano delle prove a bordo dell'astronave, trovi il modo di presentarle in aula. Ora facciamo entrare la giuria e mettiamoci al lavoro.»

Dale guardò le due file di sedie Tosok vuote, poi si voltò di nuovo verso il banco del giudice. «La Difesa chiama la dottoressa Carla Hernandez.»

La donna fece il giuramento e prese posto al banco dei testimoni.

«Dottoressa Hernandez,» disse Dale «che lavoro fa?»

«Sono chirurgo primario presso il Centro medico dell'Università della California del sud — Contea di Los Angeles.»

«E in tale veste, ha avuto la possibilità di assistere a un intervento chirurgico su un paziente Tosok?»

«Sì.»

«Prego, illustri le circostanze.»

«L'imputato Hask ha subito un attentato il diciotto maggio. Necessitava di un intervento chirurgico immediato per rimuovere un proiettile che era ancora nel suo torace. Un altro Tosok, di nome Stant, ha eseguito l'operazione, e io ho avuto il privilegio di fargli da assistente.»

«Quando si esegue un intervento su un umano, di solito il paziente è vestito?»

Hernandez sorrise. «No.»

«Difatti la zona su cui si esegue l'intervento di solito viene denudata, vero?»

«Sì.»

«Ad Hask sono stati tolti i vestiti prima dell'operazione?»

«Sì, gli ho tolto la tunica. Poi ho coperto la maggior parte del tronco con un lenzuolo sterile, lasciando scoperta soltanto la ferita.»

«Lei ha fatto questo prima o dopo l'entrata di Stant in sala operatoria?»

«Prima. Stant stava ascoltando delle rapide istruzioni su come usare i nostri strumenti chirurgici nella sala adiacente, che è identica.»

«Quindi lei è l'unica ad aver visto il torso di Hask nudo, quel giorno.»

«No, lo hanno visto anche le infermiere.»

«Ma Stant non lo ha mai visto?»

«Esatto. Stant ha fatto chiudere a me la ferita, dopo l'intervento. Aveva già lasciato la sala operatoria quando il telo sterile è stato tolto.»

«Quando ha visto il torso nudo di Hask, ha notato qualcosa di insolito?»

«Be', tutto nell'anatomia dei Tosok è insolito. Come medico, ero affascinata.»

«Certo, certo» disse Dale. «Ma intendevo dire questo: la ferita provocata dal proiettile era l'unico segno recente sul torso di Hask?»

«No.»

«Quali altri segni c'erano?»

«Ho visto tre linee scure color porpora, in rilievo, sul torso.»

«Le ricordavano qualcosa che aveva già visto?»

«Sì.»

«E che cosa?»

«Be', se non fosse stato per il colore, sembravano delle cicatrici recenti.»

«Che tipo di cicatrici?»

«Be', normalmente direi cicatrici di lesioni non curate, ma…»

«Che cosa intende per 'normalmente'?»

«Di solito una cicatrice chirurgica ha dei piccoli punti di tessuto cicatrizzato a destra e a sinistra, causati dalla sutura per chiudere la ferita.»

«Quindi non erano cicatrici chirurgiche?»

«Al contrario, io credo che lo fossero. Stant mi ha detto che la sua gente non usa la sutura — almeno non più — per chiudere le ferite. Ma in qualche modo una ferita deve essere chiusa; altrimenti si apre. Quelle erano linee molto nette, molto precise — del tipo che si ottengono con un bisturi. E chiaramente in qualche modo erano state chiuse.»

Dale infilò la mano in una borsa sul suo tavolo e tirò fuori una bambola Tosok. La Mattel le aveva messe sul mercato subito dopo l'arrivo degli alieni sulla Terra. «Dottoressa Hernandez, usando questa bambola, può indicarci il punto in cui ricorda di aver visto le cicatrici?»

«Certamente.» Fece per muoversi, ma Dale le fece cenno di aspettare lì. Si avvicinò e le porse la bambola con un pennarello color porpora.

«La prima era qui» disse lei, segnando una linea verticale tra il braccio anteriore e la gamba sinistra, vicino alla base del tronco.

«La seconda era qui.» Fece una linea orizzontale sotto all'orifizio respiratorio frontale di sinistra.

«E la terza qui» disse tracciando una linea diagonale dietro e appena a sinistra del braccio frontale. «Avrebbero anche potuto esserci altre cicatrici; non ho mai visto la schiena di Hask.»

«Ora, dottoressa Hernandez,» disse Dale «lei è l'unico essere umano che abbia mai assistito a un intervento chirurgico su un Tosok, esatto?»

«Sì.»

«E ha seguito le rivelazioni sull'anatomia dei Tosok che sono emerse da questo processo e altrove?»

«Sì. Come lei sa, i Tosok non sono affatto disponibili su questi argomenti, ma c'è un newsgroup in Internet dedicato a quello che siamo riusciti a capire della fisiologia Tosok; io l'ho seguito dall'inizio.»

«Se fossero state delle incisioni chirurgiche a lasciare quelle cicatrici, quali zone dell'anatomia Tosok avrebbero riguardato con maggiore probabilità?»