Джеймс Ганн - Бессмертные (сборник)

— Один Бог знает, как мало мы в тебе нуждаемся, — не унималась Джейн. Можешь подняться в любую минуту и уйти.

— Хорошо, милочка, — сказал я, отлично зная, что сейчас нельзя уходить.

— Только потому, что ты платишь по счетам, — ярилась Джейн, размахивая ложкой перед моим носом, — ты вообразил, что ты здесь хозяин. Так вот, да будет тебе известно...

И все-таки я вам скажу, что венерианцы совершили одну серьезную ошибку. Они забыли, что человеческие индивиды не одинаковы: женщины моногамны, а мужчины полигамны. Я в состоянии терпеть характер моей Джейн. Это даже до некоторой степени вносит разнообразие. Ведь я слышу такие тирады лишь один вечер в неделю. А когда уже становится совсем невмоготу, я могу подняться в любую минуту и уйти. Уйти домой к Эйприл.

Собирательный термин различных раковых опухолей.

Эпиграфы ко всем главам взяты из стихотворения английского поэта и романиста Уолтера де ла Мара «Слушатели» Текст дается в переводе Г. Симановича.

Л. Кэрролл Зазеркалье (пер А Щербакова)

М Сервантес. «Дон Кихот».

Гете. «Фауст». (пер Б. Пастернака).

Евангелие от Луки, 24; 44—49.

Querida (исп. ) — любимая, возлюбленная.

Данте. «Божественная Комедия» (пер. М. Лозинского).

Монтень. «Опыты».

Я тебя люблю (исп. ).

Бодлер. «Les Epaves» («Обломки»).

Corazon (исп. ) — сердце.

Мэтью Арнольд. «Пляж в Дувре».

А теперь выпьем! — Гораций «Оды», часть 1.

Гете. «Фауст» (пер. Н. Холодковского).

Гете. «Фауст». (пер. Б. Пастернака).

Данте. «Божественная комедия» (пер. М. Лозинского).

Данте. «Божественная комедия». (пер. М. Лозинского).

Nil desperandum (лат. ) — не отчаиваться.

«Иду искать великое Быть-Может». — Рабле на смертном одре.

Д. Чосер. Кентерберийские рассказы.

С. Т. Кольридж. Друг.

Перевод М. Зенкевича.

Хима — Плеяды, Кесиль — Орион.

Пер Д. Брускина.

Данте. «Божественная комедия». (пер. М. Лозинского).

Фрэнсис Бэкон. «О правде».

Primus inter pares (лат. ) — первый среди равных.

Дж. Харрис. «Ночи с дядюшкой Римусом».

Гораций. «Ars Poetica» (Поэтическое искусство).

Прическа «под африканца».

Л Кэрролл Зазеркалье (пер А. Щербакова).

Книга Иеремии, 13, 23

У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сцена III. (пер. Б. Пастернака).

Modus operandi (лат. ) — способ действия.

Стоит ли заходить в лес, где вырублены все лавры (фр. поговорка ).

Peckwood (англ. ) — здесь: «Выдолбленный из дерева». Название образовано объединением слов «to peck» — долбить и «wood» — дерево. (Напр. «woodpecker» — дятел). Джонсон, говоря о своей «любви к противоположностям», намекает на эту игру слов.

М. Сервантес. «Дон Кихот».

Г. У. Лонгфелло. «Моя утраченная молодость».

Оуэн Мередит. «Последние слова впечатлительного посредственного поэта».

У. Шекспир. Ромео и Джульетта (пер. Б. Пастернака).

Вергилий. «Энеида».

Пер. Н. Галь.

Пер. Л. Жданова.

Пер Д. Брускина.

Совокупность звезд, физически сходных с Солнцем и образующих на диаграмме спектр-светимость (диаграмма Герцшпрунга-Рассела) единую последовательность. Отдельные участки диаграммы занимают белые карлики и красные гиганты.

Уолтер де ла Map. «Слушающие».

Через трудности к звездам (лат.).

До бесконечности (лат.).