Том Холланд - Вампир - История лорда Байрона

- Вот,- сказал Мелроуз, держа в руках три ключа на большом медном кольце.

- Спасибо,- поблагодарила Ребекка. Она ждала, когда он отдаст ей ключи, но он все стоял около нее, крепко сжав связку.

- Пожалуйста,- попросила Ребекка,- отдайте их

мне, мистер Мелроуз.

Мелроуз молчал. Он долго смотрел на нее, затем наклонился к письмам, лежащим на ее коленях.

- Эти послания,- сказал он, взяв письма в руки,- эти таинственные послания, они действительно принадлежали вашей матери?

- Я надеюсь, что это так.

- Что значит надеюсь? Ребекка пожала плечами:

- Мне продал их один букинист. Очевидно, всем знатокам известно, что они когда-то принадлежали моей матери.

- И поэтому букинист первым делом пришел к вам?

Ребекка кивнула.

- Очень честно с его стороны.

- Возможно. Я заплатила.

- Но как они оказались у него? И как ваша мать их потеряла?

Ребекка вновь пожала плечами.

- Я думаю, что букинист получил их от какого-то частного коллекционера. Кроме того, он, скорее всего, ничего не знает, а я и не пыталась узнать.

- Вас это не интересовало?

- Я полагаю, их украли.

- Как? Вы думаете, это произошло после того, как исчезла ваша мать?

Ребекка взглянула на него. Ее глаза блестели.

- Возможно,- сказала она,

- Да. - Мелроуз помолчал.- Возможно.- Он снова принялся рассматривать письма.- Они подлинные? - спросил он, бросив на них взгляд.

- Я думаю, да

- Но вы не уверены?

- Я не специалист.

- О, извините. Я полагал, что...

- Я востоковед, мистер Мелроуз, моя мать была филологом, специалистом по Байрону. Я часто его читала - из уважения к ее памяти, но не из желания стать специалистом в литературоведении.

- Понятно, извините.- Мелроуз опять посмотрел на письма.- И, как я полагаю, ради памяти вашей матери вы хотите найти эти мемуары?

Ребекка слабо улыбнулась.

- Я думаю, я должна это сделать, вам так не кажется? Понимаете ли, мистер Мелроуз, я никогда не видела свою мать. Но, мне кажется, то, что я делаю, она

бы одобрила.

- Даже вопреки тому, что она погибла в поисках

этих мемуаров?

Ребекка нахмурилась.

- Неужели вы действительно так думаете, мистер

Мелроуз? Он кивнул.

- Да, я так думаю.

Ребекка отвернулась. Она смотрела в ночную тьму

за окном.

- В конце концов я должна знать, что с ней произошло,- сказала она, скорее для себя.

Мелроуз промолчал. Он опустил письма ей на колени. Ключи он ей так пока и не передал.

Ребекка протянула руку. Мелроуз в задумчивости посмотрел на нее.

- И все это время,- тихо сказал он,- все это время вы носили фамилию Рутвен. Ребекка пожала плечами.

- Я не могу изменить свою кровь.

- Нет.- Мелроуз рассмеялся.- Конечно, не можете.- Он помолчал.Существует ли проклятие Рутвенов? - спросил он.

- Да. - Ее узкие глаза смотрели на него.- Оно обязательно должно быть.

- В чем же оно заключается?

- Я не знаю. Я полагаю, оно действует как все проклятия.

- Но каким образом? Поколение за поколением, Рутвен за Рутвеном становятся жертвами некой мистической силы? В этом состоит легенда?

Ребекка не ответила. Она снова пожала плечами.

- Большинство аристократических семей, как правило, имеют свои проклятия. Это в порядке вещей. Признак воспитания, если хотите.

- Так оно и есть. Ребекка снова нахмурилась.

- Что вы имеете в виду? Мелроуз рассмеялся.

- Все это у них в крови. Все в крови! - Он поперхнулся и закашлялся, продолжая смеяться.

- Вы правы,- сказала Ребекка, поднимаясь,- для адвоката вы слишком впечатлительны.- Она протянула руку.- Мистер Мелроуз, дайте мне ключи.

Мелроуз прекратил смеяться. Он сильнее сжал ключи в ладони.

- Вы уверены? - спросил он.

- Уверена.

Мелроуз пристально посмотрел ей в глаза, затем его плечи опустились, и он прислонился к столу, протянув ей ключи.

Ребекка взяла их и опустила в карман.

- Когда вы пойдете? - спросил Мелроуз.

- Не знаю. Скорее всего, скоро.

Мелроуз медленно кивнул, словно сам себе. Он повернулся на стуле, наблюдая, как Ребекка выходит из кабинета.

- Мисс Карвилл! Ребекка обернулась.

- Не ходите!

Ребекка посмотрела на адвоката.

- Я должна,- сказала она.

- Ради вашей матери? Но ради вашей матери я прошу вас не ходить туда!

Ребекка не ответила. Она отвернулась. Дверь была приоткрыта.

- Спасибо, что потратили на меня время, мистер Мелроуз,- произнесла она, обернувшись.- Спокойной ночи.

Мелроуз проводил ее грустным взглядом.

- Спокойной ночи,- сказал он.- Спокойной ночи.

Дверь закрылась, и Ребекка осталась одна. Она поспешила к лифту. Дверь офиса позади нее оставалась закрытой.