Реймонд Чандлер - Искатель. 1990. Выпуск №5

— Ты быстро работаешь, сынок. Приезжай поскорее сюда. Почему они убили его?

— У них была сестра.

— Сестра... — повторил Уолтере. — А что стем, который уехал? Я не хочу, чтобы какой-нибудь случайный шериф или адвокат затеял шум...

— Думаю, об этом не стоит беспокоиться, — мягко перебил Стив. — Мне кажется, мистер Уолтере, я знаю, куда он уехал.

Стив позавтракал не потому, что был голодным, а потому, что ослаб. Он сел в машину и поехал по длинному спуску из Крестлайна в сторону Сан-Бернардино. Часто дорога проходила по самому краю пропасти, где стояло ограждение.

Одно из таких мест находилось в двух милях от Крестлайна. Там дорога делала крутой поворот. На обочине стояло несколько простых машин, машина дорожной полиции и автокран. Белое ограждение было проломлено, и несколько человек стояли у пролома и смотрели вниз.

Там, на глубине восьмисот футов лежала груда металла — все, что осталось от серой машины Миллара.

Перевел с английского Александр ПАХОТИН

ОБ АВТОРАХ

Реймонд Торнтон ЧАНДЛЕР (1888—1959) — популярный американский писатель, известен и как основатель школы «жесткого» или «крутого» детектива. В 1949 году вышло его эссе «Простое искусство убивать». На русский язык переводились романы Р. Чандлера «Прощай, любимая!», «Высокое окно», повести «Горячий ветер», «Свидетель», «Газ из Невады». В «Искателе» печатается впервые.

На I, III, IV страницах обложки рисунки Тончо ТОНЧЕВА. На II странице обложки рисунок Бориса ИОНАИТИСА

Под редакцией Александра ПОЛЕЩУКА и Евгения КУЗЬМИНА

Художественный редактор Валерий КУХАРУК

Технический редактор Ольга БОЙКО

Адрес редакции: Москва, 125015, Новодмитровская ул., 5а Тел. 285-80-10, 285-88-84

Сдано в набор 17.07.90. Подписано в печать 17.08.90.

Формат 84X108V52. Бумага газетная. Печать высокая.

Усл. печ. л. 6,72. Усл. кр.-отт, 7,56. Уч.-изд. л. 10,2.

Тираж 300 000 экз. Цена 60 коп. Заказ 2160.

Типография ордена Трудового Красного Знамени издательско-

полиграфического объединения ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия».

103030, Москва, К-30, Сущевская, 21