Мюррей Лейнстер - На суше и на море 1960

АКО — Акционерное камчатское общество.

Кабельтов — 1/10 мили, 185,2 метра.

СК — сторожевой корабль.

Туз, тузик — самая маленькая шлюпка с двумя веслами.

Анкерок — небольшой бочонок Для пресной воды.

Легкость — веревка, канатик с небольшим грузом на конце.

Бар — водяной вал в устье реки.

Планшир — продольный брус, образующий верхнюю кромку борта.

Кнехт — железная тумба для крепления канатов.

Самбо — самозащита без оружия.

Рында — корабельный колокол.

Синдо — шкипер (япон.)

Свежак — свежий ветер.

иллюстрации Л. Фалина

Зубку-Кодряну — один из зачинателей социалистического движения в Румынии.

Доброе утро, господин медицинский советник (нем.).

Здравствуйте, господин главный управляющий (франц.).

Лодка типа каноэ.

То есть системы, которая резко ограничивает продажу спиртных напитков.

иллюстрации В. И. Колтунова

Мутация — внезапное изменение в свойствах или признаках животных и растительных организмов под влиянием различных факторов, в том числе и радиоактивного излучения. — Прим. ред.

Роберт Ильич Глан (1892–1957) родился в семье учителя музыки в г. Вильнюсе. Окончив гимназию, семнадцатилетним юношей он отправился в поисках работы в Америку, где долгие годы вел скитальческую жизнь как чернорабочий, батрак, матрос. В десятых годах нашего века, нанявшись матросом на британское грузовое судно «Аррино», побывал в Австралии. Публикуемый здесь очерк описывает впечатления автора о пребывании на этом отдаленном континенте.

В 1925 г. Глан вернулся на родину, окончив перед этим политехнический институт в США, и с тех пор работал инженером на предприятиях автомобильной и оборонной промышленности. — Прим. ред.

иллюстрации М. Клячко

Парамнезия — обманы памяти, ложные воспоминания; расстройство памяти, при котором происходящие события кажутся уже пережитыми когда-то. — Прим. ред.

иллюстрации Н. Абакумова

иллюстрации Л. Гритчина

Замысел Ф. Нансена не мог быть претворен в жизнь ввиду явного противодействия заправил Лиги наций. В последующие годы советское правительство самостоятельно приступило к возвращению на родину армян-беженцев.

Опубликовано в газете «Известия» ВЦИК от 27/ХII 1921 г., № 292.— Прим. ред.

Амудсен сделал вынужденную посадку на лед, не достигнув полюса, а затем вернулся на Шпицберген. Научные результаты этой экс-диции обрабатывал Нансен.

В. И. Ленин. Соч., т. 32, стр. 296–297.

Спустя много лет, во время второй мировой войны, этот самый Видкун Квислинг, уже в чине майора, стал лакеем Гитлера, предателем норвежского народа, ярым фашистом. Его фамилия стала нарицательной.

Скажем попутно, что к 1958 году длина всех оросительных каналов в Армении составила свыше 500 километров и они орошают 216 000 гектаров (в 1923 году площадь поливных земель составляла 60 000 гектаров).

иллюстрации В. Дувидова

иллюстрации Е. Скрынникова

Бий — по-алтайски господин.

Катунь, от Кадын — госпожа, женщина.

иллюстрации Л. Катаева

иллюстрации Д. Лиона

Павел Антонович Аренский (1887–1942) — сын известного русского композитора Аренского. Занимался преподавательской п театроведческой работой. И 30-х годах написал книги о путешественниках Н. М. Пржевальском и И. Н. Миклухо-Маклае, изданные в «Молодой Гвардии». Рассказы Аренского печатались в журнале «Вокруг света». Автор рассказа работал также в области драматургии. — Прим. ред.

иллюстрации Ф. Збарского

иллюстрации М. Ольвета

иллюстрации Ю. Макарова

В. И. Ленин. Соч., т. 13, стр. 228.

иллюстрации С. Верховского

Вавель — бывший королевский замок в Кракове, превращенный в музей. — Прим. ред.