Джеральд Даррелл: На суше и на море [1972]

*Советские археологи, работавшие в Ираке в Синджарской долине, уточнили возраст домашней коровы.

Как известно, на плодородных землях Двуречья появились одни из первых земледельческих культур. Советским специалистам удалось обнаружить каменные орудия для обработки земли, а также кости домашних животных в слоях земли, относящихся к VI тысячелетию до н. э.

После тщательного анализа ученые пришли к выводу, что здесь жили люди, которые, вероятно, впервые одомашнили дикую корову. Если раньше считалось, что человек приручил это животное за четыре тысячи лет до н. э., то теперь эту цифру надо отодвинуть еще на две тысячи лет.

*За последние годы в Атлантике взорвалось около десятка супертанкеров. Причины их неожиданной гибели не могли установить самые опытные эксперты. Тогда на помощь пришли физики. В лабораторных условиях они доказали, что крупные суда своими бортами генерируют статическое электричество. Этот процесс активизируется при повышении температуры воды. Вокруг танкера постепенно образуется газовая оболочка, накапливающая мощные заряды электричества. Достаточно стечения случайных обстоятельств, которые пока не установлены, чтобы внутри оболочки произошел разряд и в результате — взрыв судна.

*В Ташкенте ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена. Станции украсят необычным камнем — желтым ониксом, напоминающим одновременно мрамор и янтарь.

Красивый отделочный камень был случайно обнаружен чабанами в одной из горных пещер южнее столицы Узбекистана. Специалистов удивило то, что сама природа аккуратно одела буквально всю пещеру слоем оникса полуметровой толщины. Будто камень первоначально был нанесен на стены в виде штукатурного раствора. Геологам не встречался на территории республики подобный минерал, и его происхождение еще предстоит выяснить.

*В сети советских рыбаков в Тихом океане часто попадают мелкие акулы и другие рыбы, не имеющие промыслового значения. Теперь из них на плавучих рыболовецких базах и на береговых перерабатывающих фабриках начато производство ветеринарного жира с витаминами А, Д 2и Д 3. Жир подмешивается к корму птиц, молодняка рогатого скота и пушного зверя, в результате повышается вес животных и их устойчивость к болезням.

Отложения наносного характера.

Карло Маури — один из опытнейших итальянских горовосходителей — участник двух экспедиций Тура Хейердала на папирусной лодке «Ра». — Прим. пер.

Пеон — батрак, поденщик в Южной Америке. — Прим. пер.

Сераки — ледовые формы, образующиеся па леднике в местах его изломов и перегибов, — представляют значительное препятствие для альпинистов. — Прим. пер.

Эти названия принадлежат доктору Ролликору (1916 г.), а отметки высот — профессору Луи Либутри (1952 г.)

Эта вершина была покорена 31 января 1959 года австрийцем Тони Эггером и итальянцем Чезаро Маэстри. На спуске Эггер разбился. — Прим. пер.

Калафат — колючий, обильно плодоносящий кустарник, разновидность барбариса (берберис буксифолия), плоды черные, сахаристые ягоды, по форме напоминающие виноградные косточки.

Латерит — порода, содержащая железо.

Манса — царь, титул главы клана у малинке.

Корра — музыкальный инструмент с двадцатью семью струнами.

В настоящее время здесь сооружается железнодорожный мост.

И. М. Власов был директором Комсомольского заповедника вплоть до своей кончины в начале 1971 года.

Уилла Кэсер (1876–1947 гг.) — известная американская писательница, автор многих исторических романов.

Казыр и Кизир — реки, берущие начало в центре Саянских хребтов и сливающиеся в Тубу, приток Енисея.

Камус — шкура, снятая с ног лося.

Встретились мы с ней значительно позднее. Да, она помнит ею. Но она не единственная его жена. Еще были. Люди из Певека приехали на собаках. Алитет очень испугался. Люди его увезли. Назад он не вернулся.

Насекомое из отряда сетчатокрылых, похожее на маленькую зеленую стрекозку; личинки питаются тлями.

Метод переселения муравьев формик на новые места для защиты леса от вредителей завоевывает все большее признание и с каждым годом совершенствуется; одно из непременных условий — большой (не менее ведра) объем материала, взятого из муравейника-«донора».