Герберт Уэллс - The Invisible Man

"Keep off!" said the figure, starting back.

Abruptly he whipped down the bread and cheese, and Mr. Hall just grasped the knife on the table in time to save it. Off came the stranger's left glove, and was slapped in Jaffers's face. In another moment Jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist, and caught his invisible throat. He got a sounding kick on the shin that made him shout, but he kept his grip. Hall sent the knife sliding along the table to Wadgers, who acted as goalkeeper for the offensive, so to speak, and then stepped forward as Jaffers and the stranger swayed and staggered towards him, clutching and hitting in. A chair stood in the way, and went aside with a crash as they came down together.

"Get the feet," said Jaffers between his teeth.

Mr. Hall, endeavouring to act on instructions, received a sounding kick in the ribs that disposed of him [19] 7.19 disposed of him — зд. вывел его из строя for a moment; and Mr. Wadgers, seeing the decapitated stranger had rolled over and got the upper side of Jaffers, retreated towards the door, knife in hand, and so collided with Mr. Huxter and the Sidderbridge carter coming to the rescue of law and order. At the same moment down came three or four bottles from the chiffonier and shot a web of pungency [20] 7.20 a web of pungency — едкий запах into the air of the room.

"I'll surrender," cried the stranger, though he had Jaffers down, and in another moment he stood up panting, a strange figure, headless and handless—for he had pulled off his right glove now as well as his left. "It's no good," he said, as if sobbing for breath.

It was the strangest thing in the world to hear that voice coming as if out of empty space, but the Sussex peasants are perhaps the most matter-of-fact people under the sun. Jaffers got up also, and produced a pair of handcuffs. Then he stared.

"I say!" said Jaffers, brought up short [21] 7.21 brought up short — внезапно остановившись by a dim realisation of the incongruity of the whole business. "Darm it! Can't use 'em as I can see."

The stranger ran his arm down his waistcoat, and, as if by a miracle, the buttons to which his empty sleeve pointed became undone. Then he said something about his shin, and stooped down. He seemed to be fumbling with his shoes and socks.

"Why!" said Huxter suddenly, "that's not a man at all. It's just empty clothes. Look! You can see down his collar and the linings of his clothes. I could put my arm—"

He extended his hand; it seemed to meet something in mid-air, and he drew it back with a sharp exclamation. "I wish you'd keep your fingers out of my eye," said the aerial voice [22] 7.22 ærial voice — голос Невидимки in a tone of savage expostulation. "The fact is, I'm all here—head, hands, legs and all the rest of it, but it happens I'm invisible. It's a confounded nuisance, but I am. That's no reason why I should be poked to pieces by every stupid bumpkin in Iping, is it?"

The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Several other of the men-folk had now entered the room, so that it was closely crowded. "Invisible, eh?" said Huxter, ignoring the stranger's abuse. "Who ever heard the likes of that?"

"It's strange, perhaps, but it's not a crime. Why am I assaulted by a policeman in this fashion—"

"Ah! that's a different matter," said Jaffers. "No doubt you are a bit difficult to see in this light, but I got a warrant and it's all correct. What I'm after ain't no invisibility, it's burglary. There's a house been broke into, and money took."

"Well?"

"And circumstances certainly point—"

"Stuff and nonsense!" said the Invisible Man.

"I hope so, sir. But I've got my instructions—"

"Well," said the stranger, "I'll come. I'll come . But no handcuffs."

"It's the regular thing," said Jaffers.

"No handcuffs," stipulated the stranger.

"Pardon me," said Jaffers.

Abruptly the figure sat down, and before any one could realise what was being done, the slippers, socks, and trousers had been kicked off under the table. Then he sprang up again and flung off his coat.

"Here, stop that," said Jaffers, suddenly realising what was happening. He gripped the waistcoat, it struggled, and the shirt slipped out of it and left it limp and empty in his hand. "Hold him!" said Jaffers loudly. "Once he gets the things off—"

"Hold him!" cried every one, and there was a rush at the fluttering white shirt, which was now all that was visible of the stranger.

The shirt sleeve planted a shrewd blow in Hall's face that stopped his open-armed advance and sent him backward into old Toothsome, the sexton, and in another moment the garment was lifted up, and became convulsed and vacantly flapping about the arms, even as a shirt that is being thrust off over a man's head. Jaffers clutched at it, and only helped to pull it off. He was struck in the mouth out of the air, and incontinently drew his truncheon and smote Teddy Henfrey savagely upon the crown of his head.

"Look out!" said everybody, fencing at random and hitting at nothing. "Hold him! Shut the door! Don't let him loose. I got something! Here he is!" A perfect Babel of noises they made. Everybody, it seemed, was being hit all at once, and Sandy Wadgers, knowing as ever, and his wits sharpened by a frightful blow on the nose, reopened the door and led the rout. The others, following incontinently, were jammed for a moment in the corner by the doorway. The hitting continued. Phipps, the Unitarian, [23] 7.23 the Unitarian — сторонник унитарной партии had a front tooth broken, and Henfrey was injured in the cartilage of his ear. Jaffers was struck under the jaw, and, turning, caught at something that intervened between him and Huxter in the mêlée , [24] 7.24 mêlée [me´leι] ( фр. ) — свалка, схватка and prevented their coming together. He felt a muscular chest, and in another moment the whole mass of struggling, excited men shot out into the crowded hall.

"I got him!" shouted Jaffers, choking and reeling through them all, and wrestling with purple face and swelling veins against his unseen enemy.

Men staggered right and left as the extraordinary conflict swayed swiftly towards the house door and went spinning down the half dozen steps of the inn. Jaffers cried in a strangled voice, holding tight nevertheless, and making play with his knee, spun round and fell heavily undermost with his head on the gravel. Only then did his fingers relax.

There were excited cries of "Hold him!" "Invisible!" and so forth, and a young fellow, a stranger in the place, whose name did not come to light, rushed in at once, caught something, missed his hold, and fell over the constable's prostrate body. Half-way across the road a woman screamed as something pushed by her, a dog, kicked apparently, yelped and ran howling into Huxter's yard, and with that the transit of the Invisible Man was accomplished. For a space people stood amazed and gesticulating, and then came panic, and scattered them abroad [25] 7.25 scattered them abroad — рассеяла их through the village as a gust scatters dead leaves. But Jaffers lay quite still, face and knees upward bent, at the foot of the steps of the inn.

The eighth chapter is exceedingly brief, and relates that Gibbins, the amateur naturalist of the district, while lying out on the spacious open downs without a soul within a couple of miles of him as he thought, and almost dozing, heard close to him the sound as of a man coughing, sneezing, and then swearing savagely to himself, and looking, [2] 8.2 Последняя из -ing-форм, в отличие от трёх предыдущих, относится опять к Гиббинсу, а не к Невидимке beheld nothing. Yet the voice was indisputable. It continued to swear with that breadth and variety that distinguishes the swearing of a cultivated man. It grew to a climax, diminished again and died away in the distance, going, as it seemed to him, in the direction of Adderdean. It lifted to a spasmodic sneeze, and ended. Gibbins had heard nothing of the morning's occurrences, but the phenomenon was so striking and disturbing, that his philosophical tranquillity vanished; he got up hastily and hurried down the steepness of the hill, towards the village, as fast as he could go.