Гарднер Дозуа: Лучшее за год XXV/II: Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк

Он позвонил по мобильному диспетчеру района, шепотом.

Затем настороженно обошел тела. Одним оказался Темные Очки, вторым Морпех. Оба трупы.

У каждого была винтовка М–1А, полуавтоматическая гражданская версия старушки М–14. С глушителем и оптическим прицелом, магазин на двадцать патронов с тупоносыми пулями калибра 7,62. Идеально отрицаемое, не фэбээровское оружие.

Значит, федералы хотят наглухо запереть информацию об инопланетянах. А у Темных Очков, несомненно, был на него зуб. Тот вообще был ходячим комком нервов в костюме.

Маккенна вышел на причал, втянул ноздрями соленый воздух, постепенно успокаиваясь, и посмотрел на мерцающие звезды. Какая красота.

Так затаились ли там темные небеса? Насколько он мог судить, инопланетянин утверждал, что они заполняют Вселенную. И если там существуют какие–то странные волновые пакеты, испускаемые разумными существами, имеет ли это значение?

Похоже, тот центаврианин хотел сказать, что убийство не имеет большого значения, потому что это всего лишь переход, а не окончание.

Тогда получается, что его давно ушедшая жена каким–то образом все еще находится в этой Вселенной? И она, и все когда–либо жившие разумные существа?

Все, кто жил под лучами далеких звезд? Смешавшись каким–то образом с мистером Темные Очки и мистером Морпехом?

Это могло быть величайшим из всех возможных откровений. Окончательным подтверждением правоты религии, глубочайших людских надежд.

Или же всего–навсего чужой теологической теорией, пересказанной неточными словами.

Над ним пролетела цапля. Ночной воздух наполнился стрекотанием и лесными шорохами. После грохота и смерти природа возвращалась к привычным делам.

Обычное дело.

Но Маккенна знал, что это ночное небо уже никогда больше не увидится ему прежним.

Файз Ахмад Фат (1911–1984) — пакистанский поэт, критик, общественный деятель.

Тодди — пунш, пальмовое вино.

Ним — высокое и раскидистое вечнозеленое дерево, которому приписывают целебные свойства.

Гулмохар (Делоникс королевский) — дерево около десяти метров высотой с раскидистой кроной.

Ришикеш — город на севере Индии, в предгорьях Гималаев.

Красный Форт — историческая цитадель Дели, постройка XVII в.

Сальвар камиз — национальный пакистанский костюм.

Гурдвара — сикхский храм.

Исх. 3: 8.

Ченнаи (до 1996 г. Мадрас) — город на юге Индии.

Лингам — священный фаллический символ.

Эшер Мауриц Корнелис (1898–1972) — нидерландский художник–график.

Семь Мудрецов — в русской традиции — ковш Большой Медведицы.

Парата — индийский хлеб с пряностями.

Туласи — базилик священный — кустарник, который широко используется в кулинарии и медицине.

Хинг — асафетида, или ферула, — растение с резким запахом, применяется в кулинарии и медицине.

Амла — эмблик, индийский крыжовник, которому приписывают способность омоложения организма.

Восточное приветствие, сопровождающееся жестом.

В Индии цвет траура — белый.

Утакамунд — город в горах Нилгири, в котором расположена известная обсерватория.

Бринджал — баклажан.

Симла мирч — сладкий перец.

Шатабди–экспресс — самый скоростной и дорогой поезд в Индии.

Бхаджан — религиозное песнопение.

Паан — лист бетеля, в который завернуты различные ингредиенты, способствующие пищеварению.

«Hellfire at Twilight," by Kage Baker. Copyright © 2007 by Kage Baker. First published in Gods and Pawns (Tor), by Kage Baker. Reprinted by permission of the author.

«Вознагражденные усилия любви» («Love's Labour's Wonne») — пьеса Шекспира, написанная до 1598 г.; неизвестно, идет ли речь о другом названии известной пьесы «Бесплодные усилия любви» («Love's Labour's Lost») или о не дошедшей до нас пьесе, которая, возможно, была ее продолжением.

Ненний — валлийский историк VIII–IX вв., автор «Истории бриттов».