Irēna Kačalova - Izvirdums

HERMANIS BRAUCA MĀJAS NO DAR-ba. Autobuss bija loti pārpildīts. Viņam kāpa uz kājām, viņu stumdīja un grūstīja, bukņīja ar somām un portfeļiem, spieda pie sēdekļu cietajām atzveltnēm.

Hermanis savaldīja augošās dusmas. Cilvēki taču nav vainīgi, ka dzīvo tālu no darba vietas, ka pie tuviniekiem jābrauc uz otru pilsētas malu. Viņš saprata, ka ne­drīkst ļauties dusmām, lai gan savaldīties kļuva arvien grūtāk.

Beidzot autobuss apstājās galapieturā. Hermanis gribēja izkāpt ātrāk, bet pie durvīm jau drūzmējās citi pasažieri. Vi­ņam uznāca drudžaina vēlēšanās izgrūstīt traucētājus ar elkoņiem, taču viņš atkal savaldījās.

Izkāpis no smacīgā autobusa, Hermanis aizsteidzās pa taciņu, nedaudz pieklibo­dams ar labo kāju.

Drīz vien viņš bija divatā ar vulkānu. Abi ārēji mierīgi, bet iekšķīgi mutuļojoši atradās aci pret aci. Cilvēks nospieda ie­darbināšanas taustiņu. Vulkānu no apak­šas līdz augšai tricināja viegla vibrācija, no krātera izlauzās tvaiku mākonītis. Pēkšņi vulkānā kaut kas noburbuļoja, kaut kas it kā iekrācās, un no krātera kā asins straume no pārcirsta kakla sāka velties ugunīgi sarkana lava. Tā izvirda kā plata, nevaldāma upe, iznīcinot visu savā ceļā. Tas, kas ilgstoši bija nomācis, kremtis un gruzdējis, tagad izlauzās ārā un nomie­rināja.

Hermanis sasprindzināti vēroja vulkānu. Viņa izskats bija tā pārvērties, ka neviens kolēģis, ne viens no Sindikāta bibliotēkas pastāvīgajiem lasītājiem šajā satrauktajā cilvēkā nepazītu vienmēr tik savaldīgo bibliotekāru.

Tur, savā darba vietā, Hermanis laipni pasniedza grāmatas, kārtīgi aizpildīja for­mulārus, veikli salika atpakaļ plauktos nodotos sējumus. Viņš bija pieklājības pa­raugs arī tad, ja vajadzēja norāt kādu abo­nentu par sasmērētu vai pazaudētu grā­matu. Kāds cits droši vien dusmās būtu nolasījis garu garo sprediķi, bet Hermanis lietišķi pateica tikai dažus vārdus.

Taču šī diena viņam bija bijusi grūtāka nekā parasti. Ceļā uz darbu viņš saskrējās ar Baroku. Viņa gāja kopā ar kādu antīka izskata jaunekli. Ja Hermanis būtu saska­tījis viņus kaut nedaudz agrāk, viņš pa­spētu pāriet uz otru ielas pusi, bet nu vairs nebija, kur dēties. Vispār, kāda jēga bēgu­ļot? Baroka tā arī nepamanīja viņu. Kopā ar savu pavadoni viņa gāja pa tikko nolais­tīto trotuāru, un abi bija tā aizrāvušies viens ar otru, ka pārējā pasaule viņiem neeksistēja.

Hermanis jau sen bija iztēlojies, kā va­jadzētu izskatīties Barokas draugam. Viņš, protams, būs sportiska auguma jauneklis, kuram viss veicas, nedaudz augstprātīgs, viens no tiem, par kuriem saka: piedzimis krekliņā. Tagad Hermanis pats ar savām acīm varēja pārliecināties, ka iedomātais un reālais cilvēks ir līdzīgi kā divas ūdens piles. Bet ko viņš varēja darīt? Plēst matus? Priecāties par savu gaišredzību? Hermanis juta: iekšā viss vārās un dedzina. Taču, kāpjot pār bibliotēkas slieksni, viņa seja bija mierīga.

Sāka nākt apmeklētāji. Vajadzēja iz­sniegt un pierakstīt grāmatas. Vajadzēja domāt par to, ko dara rokas, taču prātā arvien vēl bija nesenā tikšanās. Darbs pra­sīja, lai tam atdotu visu uzmanību, un tas bija sāpīgi. Neizturami sāpīgi bija gaiņāt projām domas par pašam vissvarīgāko.

Darba pārtraukumos, kad grāmatas iz­sniegt nevajadzēja, Hermanis novēroja savus kolēģus un prātoja, vai viņi ir apmie­rināti ar dzīvi. Varbūt viņu bezbēdība ir tikai tāda spēle, izaicinājums liktenim? Viņi aizrautīgi runāja par saviem pirku­miem un kopīgajiem paziņām, pašapzinī­gi atkārtoja kaut kur dzirdētus vai lasītus vārdus par mākslu. To dzirdot, Hermanim gribējās lamāties, aizsviest grāmatas, kaut kur aizbēgt. Ieradums savaldīties tomēr bija stiprāks.

Pēc darba Hermanis turpat no Sindikāta mēģināja piezvanīt sen neredzētajam Di-kam. Viņam patika Dika nevaldāmais rak­sturs, racionālā domāšana, lietišķā mērķ­tiecība. Lai gan Dikam nevarēja izstāstīt visu, ar viņu varēja no sirds parunāties.

Draugam bija neparasta seja, kas līdz nepazīšanai mainījās atkarībā no garastā­vokļa. Skaista tā nebija, bet, kad tajā at­spoguļojās, piemēram, prieks, tā kļuva neparasti pievilcīga, apgarota, patīkama.

Satiekoties pēdējo reizi, viņu saruna bija ievirzījusies nepatīkamā gultnē. Negaidītā , dusmu lēkmē, ar atbaidošā grimasē sa­viebtu seju Diks bija rupji uzkliedzis: «Ne­veiksminieks tu biji un tāds arī nomirsi!» Hermanis ilgi nevarēja to piedot. Vienīgā drauga vārdi sāpināja līdz sirds dziļumam.

Šodien Hermanis pēkšņi sajuta, ka viss rūgtums izgaisis, un viņam ļoti gribas paru­nāties ar Diku. Viņš ātri uzgrieza pazīstamo numuru. Patīkama sievietes balss klausulē atbildēja, ka misters Viljamss šeit vairs nedzīvojot, ka viņš esot noīrējis jaunu dzīvokli, kura adresi, diemžēl, atstājis ne­esot.

Hermanim nodrebēja zods. Klibodams viņš aizvilkās līdz kādam no soliem, kas stāvēja vestibilā. «Nu, nekas, gan jau kaut kā iztikšu,» viņš nodomāja, smagi atsēz­damies uz sagraizitā sēdekļa. Pa gaiteni aizripoja žaketei notrūkusi poga, bet Her­manis neko nemanīja.

Tagad, stāvot pie verdošā vulkāna, viņš nebūt neizskatījās pēc cilvēka, kas vī­rišķīgi panes dzīves likstas. Viņš pārdzī­voja katru grūdienu krāterī, katru lavas izvirdumu. Visas dienā apvaldītās emoci­jas tagad bija atradušas izeju. Viņa ķerme­nis raustijās vienā ritmā ar ugunīgās strau­mes mutuļiem.

«Tāds tu man patic, draudziņ!» Herma­nis aizrautīgi čukstēja vulkānam. Pār tā krātera malām gāzās mokošās skumjas, nepatīkamā neapmierinātība pašam par se­vi, izvirda dusmas un ignums, nesot pa­tīkamu atvieglinājumu un enerģiju.

Kad vulkāns bija darbojies pietiekami ilgi, Hermanis nospieda slēdzi. Izvirdums beidzās. It kā atdzisdams iekšķīgi, Herma­nis vēl kādu laiku nekustīgi noraudzījās krāterī. Tad viņš saudzīgi apsedza vēl silto vulkāna konusu ar nedegoša auduma pār­segu īn pārlaida skatienu savai istabai.

Seit glabājās visi viņa izgudrojumi, kas deviņus gadus ilgā katorgas darbā bija radušies no bibliotekāra pienākumiem brī­vajā laikā. Virs kastes ar kumelītēm un kliņģerītēm «peldēja» mākslīgs mākonis. Tas izskatījās kā parasts dūnu spilvens. Kad vajadzēja, no tā nolija silts lietus. Istabas centrā karājās muzikāla lustra. Tā prata nospēlēt jebkuru melodiju, bet jo sevišķi tai padevās senie Vīnes valši. Galdu jebkurā brīdī varēja pārvērst par mol­bertu. Akvārijā starp bērziem, kas auga zem ūdens, šaudījās zelta zivtiņas. Taču vismīļākais Hermaņa izgudrojums bija vulkāns.

Izgudrotājs nu bija pilnīgi nomierinā­jies. Viņš ielēja akvārijā svaigu ūdeni un tad iegrima universāla spēļu automāta būvē.

No krievu vai. tulkojis P. Zaļkalns

V. Nasonova zim.