Беркем Атоми: Каратель

Барриловские – из Le Groupe Barril Securite, очень авторитетная компания Европы на рынке персональной безопасности.

Головное отделение фирмы.

Kellogg, Brown amp; Root – компания из состава холдинга Halliburton.

Amersham – английская компания, занимающаяся широким кругом вопросов, касающихся ядерного цикла – поставка топлива, утилизация и переработка ОЯТ, производство своих и продажа чужих изотопных препаратов.

Ди-эф (DF, Diesel fuel) – солярка.

UCRI – Ural Crisis Response Initiative.

РАЕ (Pacific Architects amp; Engineers) – частная фирма, США.

Выполняет контракты по обеспечению тыла армии США со времен Вьетнама. Полностью обеспечивала тыловую логистику в Югославии, частично – в Ираке. Основная специализация строительно-инженерная, но в последнее десятилетие компания диверсифицировалась вплоть до создания боевых подразделений.

Эккаунтер (англ.) – бухгалтер.

Файненшл комиссар – сотрудник финансовой службы армии США.

ADS – Active Denial System. Компактная установка для выведения из строя л/с противника путем создания сильнейшего болевого эффекта на значительном расстоянии. Используется постановка поля частотой 95 гигагерц. Реально существует и используется армией США.

ИНЧ – устройство, использующее для воздействия на противника звук инфранизкой частоты.

Сат – сокр. от satelht, спутник.

Встанут моторы – произойдет остановка сердца.

Агрба – абхазская фамилия.

MLRS – реактивная система залпового огня производства США, похожая на отечественный «Ураган».

Тип боевой части реактивного снаряда – кассетный боеприпас. Служит для поражения площадных целей. Масса БЧ 159 кг, кассетасодержит 644 кумулятивно-осколочных боевых элемента М77. Залп содержит 27 728 боевых элементов и накрывает 25 тыс. кв. м.

Батарея сообщает, что будет готова открыть огонь через двадцать минут после получения приказа. Приказ на открытие огня может быть получен лишь от непосредственного начальника над командиром батареи; стало быть, сигнал бедствия (mayday), которое якобы терпят частники, должен быть получен в штабе за двадцать минут до расчетного времени залпа – иначе все будет выглядеть подозрительно.

Стрелковка – боеприпасы для стрелкового оружия.

M.R.E. (Meals-ready-to-eat) – стандартный армейский рацион армии США.

Пятнашка – микрорайон, стоящий на отшибе от основной массы Тридцатовской застройки, на искусственно насыпанном полуострове, далеко вдающемся в озеро.

Капуста летная – высокая вероятность наступления ответственности за что-либо.

Platoon (искаж. на американский лад «plutong») – взвод.

Пинжак – презрительное наименование гражданских в армейском сленге.

«Врачи без границ» – оргструктура, под прикрытием которой работает АНБ и РУМО, типичный инструмент размывания суверенитета и вмешательства во внутренние дела государств под благовидным предлогом.

АКЕ Limited – дорогущая охранная фирма из Великобритании Традиционно охраняет работников CNN

По непроверенным данным, под горой Ямантау находится строившийся последние 30 лет бункер суперглубокого залегания, предназначенный для размещения персонала и аппаратуры, ответственной за нанесение «удара из могилы» – инициации запусков из автоматических ракетных установок, местоположение коих есть последняя тайна, еще не слитая за океан. На данный момент, конечно.

Дельты – военнослужащие спецподразделений армии США, «Delta Forces», аналог нашего СпН.

СВ – средства взрывания. Запалы, капсюли, детонаторы, огне проводные и детонационные шнуры.

Очень хороший пистолет. Может, даже лучший на сегодня (имеется в виду, естественно, не эта конкретная модель глока, а все семейство 17-го).

Крупнокалиберный пулемет производства США.

Весло – АК-74 с нескладывающимся прикладом.

«Бредли» – М2 Bradley, плавающая БМП армии США. 20 тонн, 500 л/с дизель, 25-мм пушка, 7,62 пулемет, ПТУР. Экипаж – трое, берет 6 десантников.

Bunker buster – боеприпас, предназначенный для поражения высокозащищенных сооружений.