Хэммонд Иннес: Искатель. 1961–1991. Выпуск 2

Разрешите мне, сэр, еще раз выразить свое сожаление по поводу того, что вы подверглись такому испытанию, и заверить вас в моем совершенном почтении.

Джон Лайт Камерон.

Моя сестра Ева просит передать вам сердечный привет. Она рассказала мне, как вы познакомились с ней в Киркби-Мальхауэе, а также что вы увидели ее вечером на болоте. Из этого письма вы поймете, что, когда моя любимая сестра вернулась из Брюсселя, я не решился привести ее домой, а поселил в безопасном месте в деревне. Даже тогда я не осмелился показать ей отца, и только однажды ночью, когда он спал, мы организовали нашу встречу».

Вот и вся история об этих удивительных людях, чья жизненная тропа пересекла мой путь. С той ужасной ночи я ни разу не слыхал о них и не видел их, за исключением одного-единственного письма, которое я здесь переписал. Я все еще живу на Гастеровских болотах, и мой ум все еще погружен в загадки прошлого. Но когда я брожу по болоту и когда вижу покинутую маленькую серую хижину среди скал, мой ум все еще обращается к странной драме и двум удивительным людям, нарушившим мое уединение.

Р/Т — радиотелеграфная рубка. (Прим. перев.)

Имеется в виду Бискайский залив, бурный почти в любое время года. (Прим. перев.)

Шкиперами в английском торговом флоте именуют капитанов судов.

Торговая и судоходная компания Деллимера. (Прим. перев.)

Возможно (франц.).

Счастливого плавания, мой друг (франц.).

Прощайте, мосье… и спасибо вам большое (франц.).

Увы (франц.).

Не так ли? (франц.).

Увы, мосье (франц.).

Смотрите, смотрите, мосье… Это Плато-де-Менкье (франц.).

Очень страшно! (франц.).

Кадет — курсант морского училища в Англии.

Морской фут — приблизительно 30,3 см.

Суперкарго — заведующий приемом и выдачей грузов на судне.

Паб — род дешевой закусочной

Примерно 109 метров.

Примерно 48 метров.

Почти 9,5 метра.

Мост — коридор.

Постен — одно из названии домового. По народным поверьям, наваливается на спящего, душит его.

Так в деревнях Калининской области называют чердак.

Глубинная горная порода.

Южак — теплый штормовой ветер Тихого океана.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Артур Конан Дойль не нуждается в представлении, творчество знаменитого мастера детектива хорошо известно советскому читателю. Я много лет занимаюсь переводами этого автора и до сих пор нахожу все новые его произведения, не переведенные на русский язык. Одно из них — «Хирург с Гастеровских болот». Рассказ, по моему мнению, не просто интересен, но и весьма примечателен для раннего Конан Дойля. Перевод сделан из журнала «Чемберс мэгэзин» за 1890 год.