Роберт Хайнлайн: Луна – суровая хозяйка

особые японские носки из плотной ткани

в декабре 1773 года в знак протеста против налогообложений бостонцы потопили в своей гавани большую партию чая, привезенного на английских кораблях

«Добро пожаловать» (фр.)

«Сохатые» – прозвище членов благотворительной организации в США

День (нем.); здесь – исторический день, день революции

государственный переворот (фр.)

кислородное голодание, т. е. пониженное содержание кислорода в тканях

отсутствие кислорода в тканях

пародируется знаменитая фраза американской писательницы Гертруды Стайн (1874 – 1946) «Роза это роза это роза», неоднократно служившая предметом насмешек в литературе

здесь: эманация, якобы исходящая от тела медиума; в научном смысле – периферический слой цитоплазмы клеток растений и живых

индиец, получивший образование в английской школе; чиновник или клерк в Индии

на самом деле в футе, естественно, двенадцать дюймов

Джефферсон Томас (1743 – 1826) – третий президент США (1801 – 1809), автор проекта Декларации независимости

4 июля 1776 г. была принята Декларация независимости США

Моя дорогая (фр.)

другое «я» (лат.)

представитель религиозной группы зороастрийцев, переселившихся в Индию в VII—XII веках из Персии

улица (исп.)

британская военная награда

«датские деньги» – поземельный налог в средневековой Англии

ускорение силы тяжести на полюсе 9, 83, на экваторе 9, 78 м/с^2

вулкан (4170 м) на острове Гавайи

имеется в виду остров Гавайи

«Пятое мая! Свобода! Пятое мая!» (исп.); 5 мая 1862 года мексиканская армия одержала первую победу вблизи города Пуэбло над войсками вторгшихся интервентов

подающий в бейсболе

в 1775 г. там прошло одно из первых сражений Войны за независимость между американскими повстанцами и британскими войсками

изначально; по определению (лат.)

именующий себя (фр.)

один из штатов Индии

пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море

временный (лат.)

мировой политики (нем.)

исполняющим обязанности (лат.)

Юджин Дебс (1855—1926) – известный деятель рабочего движения США

героиня одноименной комедии Аристофана

«И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними» («Евангелие от Луки», гл. 6, стих 31)

наиболее удаленная от поверхности Луны точка орбиты ее спутника

видимое перемещение светил на небесной сфере, обусловленное перемещением наблюдателя в пространстве; по параллаксу определяют расстояния до светил

страх, ужас (нем.)

самая низкая точка орбиты спутника Луны

быстро, скоро (исп.)