Роберт Хайнлайн: Луна – суровая хозяйка

Там мы и празднуем свое Четвертое июля.

Получаешь только то, за что заплатил; проф понимал это и заплатил с радостью.

Однако проф недооценил болтунов. Они не приняли ни одной из его идей. Видно, в человеческой природе глубоко укоренился инстинкт превращать все то, что не запрещено, в «обязательно». Профа заворожила возможность формировать черты будущего с помощью огромного разумного компьютера… и он не уследил за тем, что творилось у него под носом. О, конечно, я поддерживал его. А теперь… сижу и думаю: стоило ли платить такую дорогую цену только за то, чтоб избавить людей от угрозы голодных бунтов, да чтоб они остались такими, какими были раньше? Не знаю.

Я вообще не знаю никаких ответов. Спросить бы у Майка.

Я просыпаюсь по ночам и слышу тихий шепот: «Ман… Ман, мой лучший друг…» Но когда я в ответ шепчу «Майк?» – он не отвечает. Может, он бродит где-то рядом и ищет «железку», в которую можно вселиться? Или он погребен в Нижнем Комплексе и пытается выбраться оттуда? Все его специальные ячейки памяти где-то там, они только ждут, чтобы их пробудили. Но я не могу вернуть их к жизни… они закодированы на голос.

Да, я знаю, он мертв, как и проф. (А как мертв проф?) Что если я наберу код еще раз и скажу «Привет, Майк!» – а он вдруг ответит: «Привет, Ман! Как насчет хорошего анекдота?» Давно уже я не решался проделать это. Нет, не может он умереть! У него же не было никаких повреждений! Просто он потерялся.

Ты слышишь, Господи? Компьютер – не одно ли из Твоих созданий?

Слишком много перемен… Сходить, что ли, сегодня вечером на это толковище, тряхнуть стариной, глянуть как ложатся брошенные наугад кости? Или нет. С тех пор как начался бум, многие, кто помоложе, отправились на астероиды. Слыхал, что там есть недурные местечки, где народу пока маловато.

А что? Какие наши годы! Мне ведь и ста еще нет.

Томас Уотсон, однофамилец персонажа А.Конан Дойла, долгое время возглавлял международную компьютерную фирму IBM, основанную Г.Холлеритом в 1924 г.

Водер – устройство для распознавания и синтеза речи; вокодер – устройство цифрового кодирования речи

просторечное название Йоханнесбурга, ЮАР

залив в Новом Южном Уэльсе, Австралия, куда в январе 1788 г. вошли корабли с первым транспортом каторжников

«Бытие», гл. 1, стих 1, 2

Известный американский юморист прошлого века

Почему бы нет? (англ.)

дрянной, гадкий; дерьмовый (нем.)

дерьмо (фр.)

яблочный пирог (нем.)

Л.Кэрролл. «Приключения Алисы в Стране Чудес»

деньги, золото (искаж. нем.)

Да здравствует разница! (между мужчиной и женщиной) (фр.)

Бинауральный эффект – способность человека и высших животных определять направление, откуда приходит звук, обусловленная тем, что к ушам человека звук приходит неодновременно и неодинаковым по силе

Спасибо за угощение (дат.)

Начальные слова из оды Горация: «Dulce et decorum patria morti» – «Сладостно и почетно умереть за родину» (лат.)

непременное условие (лат.)

без страха к упрека (фр.)

приверженцы философии свободы воли как во взглядах, так и в поведении

сторонник сексуальной свободы

запреты (полинез.)

Заключительные слова Декларации независимости США 1776 г.

слова Шерлока Холмса из рассказа А. Конан Дойла «Знак четырех»

11,186 и 2,375 км/с – вторая космическая скорость (она же скорость убегания) на Земле и Луне, необходимая для вывода ракет за пределы соответственно земной и лунной гравитации

Прекрасная Отчизна (фр.)

Родина (нем.)

Речь идет о романе писательницы Эммы Орчи (1865 – 1947) «Scarlet Pimpernel» (1905), которым начинается цикл приключений сэра Перси Блэкни

Шахматная ассоциация Луны (фр.)

целостный образ (нем.)

«Салон красоты и хороших манер» (фр.)

Шутник (англ.)

традиционные элементы японской культуры; гири – чувство (сознание) долга, гиму – обязанность, обязательство