Майк Резник: Вдоводел воскрешенный (Вдоводел - 2)

Глава 3

Найтхаук сидел у пульта управления, пил фруктовый сок и смотрел на обзорный экран. Наконец повернулся к Киношите: - На какой планете тебя высадить? - Вы думаете, что сами справитесь с управлением? Найтхаук улыбнулся. - Панель выглядит иначе, камбуз готовит лучше, но кардинальных изменений я не заметил. Скорее всего их нет. Как и прежде, достаточно сказать: "Доставь меня на Биндер X", а потом два дня расслабляться, пока корабль не выполнит приказа. - Изменения, конечно, есть. Теперь, если компьютер обнаруживает ионный шторм или метеоритный рой, он не просит инструкций. Сам огибает преграду, а потом возвращается на прежний курс. - Могу об этом только пожалеть, - пожал плечами Найтхаук. - Ионный шторм разгонял скуку межзвездного перелета. - Опять же, корабли летают теперь быстрее. - В мое время для того, чтобы пересечь галактику, требовалось чуть меньше месяца. Если надоедало глазеть в иллюминаторы или играть с компьютером, ты мог лечь в камеру Глубокого Сна. Так велика ли разница, если теперь на такой полет уходит не двадцать девять дней, а всего лишь двадцать семь? - Невелика, - признал Киношита. - Когда эффективность подходит к максимуму, прирост, достигаемый любым усовершенствованием, всегда мал. - Это точно. Но ты не ответил на мой вопрос: где тебя высадить? - Нигде. Найтхаук молча смотрел на него. - Я бы хотел лететь с вами. - Соглядатаем Марка Диннисена? Киношита покачал головой. - Я слишком долго прожил в Олигархии. Пора возвращаться в Пограничье. - Ты сумасшедший. Разве тебе не понятно, что они клонировали меня лишь потому, что шансы на успешное завершение операции практически нулевые? - Я в вас верю. - Это твое право. - Найтхаук помолчал. - Но партнеры мне не нужны. Все, что я заработаю, будет принадлежать мне или моему умирающему двойнику. - Денег у меня достаточно, - ответил Киношита. - Нет такого человека, которому достаточно его денег! - Послушайте, я попытаюсь все объяснить, но, если не получится, не обессудьте. Я был охотником за головами. Чертовски хорошим охотником, как говорил я себе. Я гордился своими достижениями. - Он замялся. - Но вы самый лучший из всех, кого мне доводилось видеть. Возможно, вообще самый лучший. Я хочу посмотреть, как вы работаете. - Мне бы себя защитить. Для тебя не хватит ни времени, ни сил. - Я постою за себя. А вам помогу. - Как в ресторане? - усмехнулся Найтхаук. - Я никогда не видел вас в деле. Хотел посмотреть, действительно ли вы так хороши, и решил не вмешиваться, если вы сумеете обойтись без меня. - Пауза. - Произвести на меня впечатление не так-то легко, но вам это удалось. Вы превзошли все эпитеты, которыми награждали вас книги. - Он посмотрел Найтхауку в глаза. - В следующий раз я вас не подведу. Обещаю. Найтхаук не сводил с Киношиты глаз, пока тот не заерзал в кресле. - Да, лучше бы такое не повторялось, - молвил наконец он. - Так я лечу с вами? - спросил Киношита. - Пока летишь. - Спасибо. Я у вас в долгу. - Отлично, - кивнул Найтхаук. - Начинай расплачиваться. - Простите? Найтхаук постучал пальцем по лбу. - Здесь у меня куча воспоминаний, но все они устарели. К примеру, я думаю, что самый большой публичный дом Внутреннего Пограничья находится на Текамсехе IV и называется "Мадам Зюга", но может случиться так, что его уже девяносто лет как снесли. - Я понял. - Так "Мадам Зюга" все еще в деле? - "Мадам Зюга"? - Вроде бы мы говорим именно об этом. - Не знаю. Никогда не слышал о таком заведении. - Выясни. А если он давно закрылся, узнай, какой публичный дом сейчас самый большой. - Я слышал, что больше, чем на Барриосе II, нет нигде. - Проститутки с разных планет? Киношита пожал плечами. - Честно говоря, не знаю. - Так узнай. - Хорошо, - кивнул Киношита. - А с чего вдруг такой интерес к публичным домам? - Во-первых, не вдруг, а во-вторых, мы летим именно туда. - Сейчас? - Конечно. - А почему бы нам просто не приземлиться на ближайшей кислородной планете? Без борделя во Внутреннем Пограничье не обходится ни одна. Найтхаук покачал головой. - Заурядный публичный дом мне не нужен. - Я найду вам роскошный, - заверил его Киношита. - Об этом я тебя не прошу. Мне нужен самый большой, а не самый лучший. - Так что же вам нужно? - Я тебе сказал. - Найтхаук откинулся на спинку кресла, положил ноги на панель управления и закрыл глаза. - Давай поглядим, что ты там раскопаешь. - Это какая-то проверка? - Делай то, о чем тебя просят. Киношита вздохнул и зарылся в память компьютера. Он выяснил, что "Мадам Зюга" уже принадлежит истории, а вот самый большой бордель Внутреннего Пограничья действительно находится на Барриосе II и называется "Гоморра Палас". Киношита приказал кораблю взять курс на систему Барриоса и пошел на камбуз, чтобы перекусить, гадая, с чего бы это Вдоводела потянуло на инопланетянок. Вроде бы ни один из его биографов не упоминал о столь странных сексуальных привязанностях.