Джеймс Кори - Война Калибана

Назван так, видимо, в честь одноименного персонажа комиксов Чарльза Шульца, черноухой собаки породы бигль. — Здесь и далее прим. пер.

Устройство для экранирования аппаратуры от магнитных полей.

Роджер — принятый в американской армии сигнал подтверждения связи. Здесь употребляется в значении «так точно», «понял».

Серж — сокращение от «сержант»

Бинненхоф — комплекс правительственных зданий в центре Гааги.

В переносном смысле — серьезная террористическая организация, постоянная угроза.

Картель — в международном праве: договор между воюющими сторонами. — Прим. ред.

Тазер — разновидность электрошокера.

Оружие системы Гатлинга (пистолеты, пулеметы, картечницы) — многоствольное оружие с вращающимися стволами.

Подразумеваются гравитационные колодцы — области тяготения планетных масс.

Приблизительный перевод: «Не по мне это. Пучок салата — что за дела? Раньше обошлось бы в десять тысяч».

Аллоплоидия — биологический термин, обозначающий умножение (разных) наборов хромосом в ядре клетки. Явление широко используется в выведении новых сортов растений.

Знаешь? Понял?

Оно?

Пропускаю кадры с нулевым изменением.

Так?

Не дави на меня, да?

Всегда верны (лат.) — девиз морской пехоты США.

Уолдо — автомат с дистанционным управлением.

Способ указания направления с привязкой к положению часовой стрелки.

«Спид» — наркотик из группы стимуляторов.

Коагулятор — аппарат для коагуляции (прижигания) сосудов.

Игра слов. Может означать «и еще немножко», а также порцию спиртного.

Абляция — в космосе этот термин обозначает испарение вещества в вакуум.

У Юпитера есть нерегулярный спутник Праксидике.

«Марсианская Республика Конгресса — десант флота».

Хобо — бродяга, сезонный рабочий.

В переносном смысле: «И еще подарочек!» Буквально: «И куропатка на грушевом дереве» — рефрен старинной английской рождественской песенки, где удлиняющееся перечисление подарков каждый раз заканчивается этой строкой.

Очевидно, сокращение от «Луна-5», или станция расположена в лоне Лагранжа — на линии равновесия гравитации Луны и Земли.

Хиральным называется состав, в котором присутствуют и право- и левозакрученные молекулы.

Вид пасьянса.

Флоэмы — проводящие ткани растений: грубо говоря, древесина и луб.

Здесь — лекарственное средство, временно парализующее мышцы.

Оаху — остров Гавайского архипелага, где расположена столица штата Гавайи — Гонолулу.

Пои — гавайское блюдо из корня растения таро.

Бусидо — кодекс самураев.

Рагнарек — конец света в скандинавской мифологии.

Речь идет об известном карго-культе.

Так автор называет движение на реактивной тяге, использующей вместо горючего перегретый пар реактора.

Рад — единица измерения радиации.

Тофу — соевый сыр.