Роберт Хайнлайн - Весь Хайнлайн. Дорога доблести

Одно вместо другого, недоразумение (лат.)

Фраза, которую произносит Шейлок в «Венецианском купце» В. Шекспира (акт I, сцена 3).

Пренебрежительное прозвище лондонского обывателя.

Менелай, брат микенского царя Агамемнона, когда юный красавец Парис увел у него жену, не ревновал, а с помощью брата собрал войско и начал Троянскую войну. Все подробности этой истории — в Гомеровой «Илиаде».

Право на отдых, на отпуск (фр.).

Это намек на Массачусетский технологический институт, находящийся в Новой Англии, которая считается оплотом пуританства.

Фехтовальный зал (фр.).

Город в США, символ американской «глубинки».

Намек на рассказ Герберта Дж. Уэлса (1866–1946) «Дверь в стене» (1906).

Девушка (нем.).

Без штанов (фр.).

Канаки — меланезийский народ, основное население Новой Каледонии; название произошло от «канака маоли», которым на Гаваях европейцы называли любого островитянина не белой расы.

Луала — праздники и пиры на свежем воздухе, сопровождаемые пением и танцами, на Гаваях и других островах Тихого океана.

Да хранит вас Бог (фр.).

Ваше портмоне (фр.).

«National Geographic Magazine» — ежемесячный иллюстрированный журнал, посвященный географии, путешествиям, достижениям науки и открытиям, основанный в 1888 году; считается коллекционным благодаря высококачественным фотографиям и картам-вкладышам.

Ваш пароход… вот он! (фр.)

Нет (фр.).

Большое спасибо! До свидания! (фр.)

То есть в Библии.

Бичкомбер — буквально «прочесывающий пляж», белый обитатель островов Тихого океана, живущий случайной работой, чаще всего они рылись в песке на берегу, выискивая полезные вещи, выброшенные океаном, чтобы потом продать их старьевщикам.

Ольборгский аквавит — скандинавский алкогольный напиток крепостью в сорок градусов, настоянный на различных пряностях, в том числе на лакрице. Название происходит от латинского aqua vitae, «живая вода, вода жизни». Первое упоминание о нем было в 1531 году в письме от датчанина Эске Билле норвежскому архиепископу Олафу Энгельбретссону, к письму прилагалась небольшая посылка с «некоей водой, называемой водой жизни, в помощь больным, применять которую можно наружно и внутренне».

Начало крылатого выражения: «Если живешь в Риме, поступай как римлянин».

Ваше здоровье (дат.).

Тор — в скандинавской мифологии бог грома, сын Одина, наиболее могучий воитель среди богов-асов. Тора больше всего боялись их главные враги, великаны-йотуны. Могучий рыжебородый мужчина, вооруженный молотом Мьеллниром, попадающим в цель и возвращающимся к владельцу, и носивший пояс силы Мегингярдар и железные перчатки.

Седрах, Мисах и Авденаго — три иудейских отрока, брошенные Навуходоносором в огненную печь за отказ поклоняться золотому истукану и чудесным образом оставшиеся невредимыми.

Из книги Песни Песней царя Соломона.

Лепешка (дат.).

Блаженные поля, куда по поверью отправляются души погибших моряков.

Адвокат, поверенный, юрист.

Тысяча благодарностей (дат.)-

МакКинли Уильям (1843–1901) — 25-й президент США (1897–1901), республиканец. Проводил политику территориальной экспансии, в 1898-м санкционировал оккупацию Кубы и Филиппин, присоединение Гавайев и еще нескольких крупных островов в Тихом океане.

Рузвельт Теодор (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1909). Во внутренней политике стремился усилить роль администрации, во внешней придерживался силовых экспансионистских методов. Награжден Нобелевской премией мира за посредничество в переговорах об окончании войны между Россией и Японией в 1905 году.

То есть год открытия Америки Христофором Колумбом и год провозглашения независимости американскими колониями.

Соломон Август Андре (1854–1897) — шведский инженер, исследователь Арктики. Закончил Королевский технический институт в Стокгольме. 11 июля 1897 года вместе с Нильсом Стриндбергом и Кнутом Френкелем вылетел к Северному полюсу на воздушном шаре «Орёл» собственной конструкции, но все трое погибли, не достигнув цели. Остатки экспедиции были найдены в 1930 г. на острове Белый к востоку от Шпицбергена.