Майкл Флинн: Эйфельхайм: город-призрак

Ego — я (лат.).

Quintessence — эфир (лат.).

Loch — дыра, отверстие (нем.).

Уильям, Г. Тиффт — астрономом Стьюардской обсерватории Аризонского университета в Туксоне. Доказывал, что красное смещение «квантовано», то есть оно происходит только в определенных регулярных гармонических интервалах.

Книга премудрости Соломона, 11:21.

Secundum imaginationem — согласно предположению (лат.). Схоластический термин.

In extremis — в последний момент (лат.). Здесь в значении «доведенная до крайности».

Ловить блох — (перен.) заниматься казуистикой, спорить по пустякам. Буквально: «разрубать волоски».

«Альмагест» — классический труд Клавдия Птолемея, появившийся около 140 г. и включающий полный комплекс астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. Полное название «Великое математическое построение по астрономии в 13 книгах» или, кратко, «Мэгистэ» (греч. «мэгистос» — величайший), что у арабов, донесших этот труд до Европы, превратилось в «Альмагест». Содержит в себе детальное изложение геоцентрической системы мира.

Абу-л-Хасан Сабит ибн Курра ал-Харрани ас-Саби — арабский астроном, математик и врач IX в.

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).

Sancta Maria Virgina, ore pro feminis! — Святая Дева Мария-заступница! (Лат.)

Illumina óculos meos, ne umquam obdórmium in morte… — Просвети очи мои, да не усну я сном смертным (лат.). Псалом 12:4.

Людовик IV Баварский (ок. 1281/1282 — 1347) — император Священной Римской империи и германский король из дома Виттельсбахов. Ранее упоминался как Людвиг Баварский.

Schwartzwalder — шварцвальдскую (нем.).

Duzende — обращаться к кому-либо на «ты» (нем.).

Weltanschauung — мировоззрение (нем.).

Речь о книге американского астронома Карла Сагана и советского астрофизика Иосифа Самуиловича Шкловского «Разумная жизнь во Вселенной» (Intelligent Life in the Universe), написанная ими совместно в 1966 г.

Nicht wahr? — Не так ли? (нем.)

Na, Anton, meiner Alt. — Ну, Антон, старина (нем.).

Bon mot — острота (фр).

Völkerwanderung — великое переселение народов (нем.).

Fraulein — фрейлейн, устаревшее обращение к незамужней женщине (нем.).

Hay cuú giúp toi. Cho toi suc manh. — Пожалуйста, помоги мне. Дай мне силы ( вьетнам .) — Прим. верстальщика.