Александр Шалимов - Охотники за динозаврами

— Если я правильно поняла, — сказала Ирина, — вы с Батсуром совершили несколько крупных открытий. Я даже не знаю, что важнее: находка ли энергетической установки или доказательство ядерных реакций в глубинах Земли, или, наконец, наличие разумных существ за пределами нашей планеты.

— Пока сделан лишь первый шаг на бесконечно долгом и трудном пути, — ответил Озеров. — Самое сложное — впереди. А первый шаг был сделан всеми нами — всей экспедицией, когда мы колесили вокруг Адж–Богдо и лазали по базальтовым обрывам. Мы с Батсуром лишь подвели итоги первого этапа. Теперь начинается второй этап. Ты готов к нему, Игорь?

— Буду готов через несколько часов, — мрачно сказал Тумов. — Только съезжу домой и сожгу свою неоконченную диссертацию.

Буэно — хорошо (исп.) . — Здесь и далее примечания автора.

Гаг — пижон (итал.) .

“Гломар Челленджер” — научно–исследовательское судно США для исследований океанического дна с помощью бурения. На его борту неоднократно работали советские ученые.

Неведомая земля (лат.) .

“Селяне” — книга очерков испанского писателя Асорина (настоящее имя — Хосс Мартинсс Руис, 1874–1967).

Банши — вестница смерти в ирландском фольклоре.

Синистроз — ощущение неотвратимости бедствий, катастроф в ближайшем будущем.

Хуацяо — лица китайской национальности, постоянно живущие в странах Юго–Восточной Азии.

Лакшми — по индуистской мифологии, жена бога Вишну, богиня любви, красоты, благосостояния.

Гайот — подводная коническая гора, вершина которой не доходит до поверхности океана.

Куллинан — крупнейший из алмазов, когда‑либо найденных на Земле. Это осколок кристалла–октаэдра (восьмигранника), первоначальным весом 3106 карат.

Датчанка (исп.) .

Прекрасная датчанка — да, янки — нет (исп.) .

С 1964 года число стран — обладателей водородной бомбы долго оставалось неизменным. Эта бомба была создана в пяти государствах — США, СССР, Англии, Франции и Китае. Два из них — Франция и Китай — не подписали договора 1968 года о нераспространении ядерного оружия.

Большой летний кинотеатр в Голливуде под открытым небом.

SETI (амер.) или CETI (англ.) — сокращение от слов “Поиск внеземного разума”, “Связь с инопланетным разумом”. Оба сокращения обозначают международную научную проблему поиска внеземных цивилизаций.

Сейчас — Республика Конго (Киншаса).

Керн — столбик горной породы, извлекаемый из буровой скважины.

Аймак — район.

Такыры — плоские блюдцеобразные впадины с глинистым дном; тип глинистой пустыни.