Фредерик Пол - Врата. За синим горизонтом событий

Поэтому Капитан и все остальные хичи пожелали своим экспериментам мудрости и процветания. Из милосердия и доброты. Из любопытства. И по какой-то другой причине. Эксперименты стали больше просто экспериментов. Они превратились в нечто вроде буферных государств.

Если какая-нибудь из экспериментальных рас достигнет процветания, она станет подлинно технологичной. Может, в данный момент она уже отыскивает доступ к самим хичи. Капитан подумал, каким может быть возраст этой расы. Он улыбнулся, создавая мысленно уравнение: «Эксперимент» относится к хичи, как хичи относятся к… Тем.

Кем бы ни были эти Те.

«По крайней мере, — мрачно подумал Капитан, — когда Те снова вернутся во вселенную, которую они преобразуют в соответствии со своими желаниями, Им придется сначала встретиться с другими, и только потом Они доберутся до нас.»

(Послушай, господин, ты с ума сошел, — смесь французского, русского, латинского и немецкого. — Прим. перев.).

(добродушный, нем. — Прим. перев.).

(одно из племен североамериканских индейцев. — Прим. перев.)

(В оригинале это произносится по-русски и передается так: Na, na, galubka. — Прим. перев.)

(Японское трехстрочное стихотворение.— Прим. перев.).

(танк, нем. — Прим. перев.)

(Иллюзия реальности, созданная с помощью перспективы и света, фр. — Прим. перев.)

(Коварный господин хичи, или Злой он или нет, нем. — Прим. перев.)