Джон Ринго - Предвестник шторма

Набор орденских планок, названый так за пестроту.

Этой медалью награждают за полученное в бою ранение.

1 кварта равна 0,95 литра.

Дружище (фр. ).

Да (фр. ).

Большое спасибо (фр. ).

Такова война. Двадцать, тридцать (фр. ).

Это уж точно (фр. ).

Десять, девять… (фр. )

Дерьмо (фр. ).

Святые небеса! (фр. )

Теория, согласно которой все члены иерархии растут до достижения ими уровня собственной некомпетентности. Автор д-р Лоуренс Дж. Питер.

Флорида-Киз — цепь коралловых островов и рифов на южной оконечности полуострова Флорида длиной около 200 км, образующих барьерный риф, по которому проложено шоссе до порта Ки-Уэст.

Сеть супермаркетов.

Группа вооруженных местных жителей, созываемая шерифом для охраны общественного порядка или поимки беглых преступников. Особенное распространение получила на Диком Западе.

Навигационная система глобального определения координат.

Штаб-квартира Агентства Национальной Безопасности США.

Сражение морских пехотинцев США и германских войск во Франции в 1918 г.

Бейсбол для новичков с более мягкими правилами.

Тупой подросток из мультфильма «Бивис и Баттхед», буквально означает «задоголовый».

Когда в американском футболе мяч или игрок с мячом пересекает линию гола противника, при этом команде засчитывается шесть очков.

Гол, забитый при пласировке мяча или ударом с полулета. Полевым считается только гол, которыйзабит таким способом, но не сразу после тачдауна.

См. Глоссарий в конце.

Сети крупных супермаркетов.

Сеть небольших лавок с набором в основном продовольственных товаров, открытых с семи утра до одиннадцати вечера.

См. Глоссарий в конце.

Генерал армии Конфедератов. В ходе Геттисбергского сражения 3 июля 1863 года получил приказ атаковать наиболее сильно укрепленные центральные позиции северян. Из 15 тысяч южан погибли 6 тысяч 566 человек.

Сунь-Цзы «Трактат о военном искусстве».

Боевой информационный центр.

9,65 мм.

Перевод А. Оношкович-Яцына

Выдающийся полководец армии Конфедерации в Гражданской войне США.

Род бейсбола для совсем малышей, 5—6 лет.

До отмены рабства — организация и канал переправки беглых негров-рабов из южных штатов в северные.

Фамильярное сокращение от «сержант».

Тип легкого вертолета.

Air and Naval Gunfire Liason Company — рота связи с авиацией и корабельной артиллерией.

Усовершенствованные боеприпасы.

Строка из национального гимна США.

Маленький робот из фильма «Звездные войны».

См. Глоссарий в конце.

Железные дороги США.

Произошла во время наступления вермахта в Арденнах в декабре 1944 — январе 1945 г.

Два сражения Гражданской войны в США произошли возле небольшой речки Булл-Ран недалеко от Манассаса.

Перевод И. Копостинской

См. Глоссарий в конце.

См. Глоссарий в конце.

См. Глоссарий в конце.

Direction Generate de la Securite Exterieure — французская служба внешней разведки.

См. Глоссарий в конце.

Существо, сущность (нем. ).

Фирменное название концентрата желе, торговая марка

Генерал армии южан в Гражданскую войну США.

См. Глоссарий в конце.

Крупнокалиберный (12,7 мм) пулемет Браунинг М2.

Река в США.

Царь Ассирии в 8 веке до н. э., разгромил Израильское царство и нанес поражение Урарту.

Федеральное здание № 2, до недавнего времени являлось штаб-квартирой Корпуса Морской пехоты. В нем также размещались многие управления Министерства Военно-Морских Сил. Расположено на расстоянии одной мили от Пентагона, между Базой морской пехоты «Хендерсон-Холл» и Арлингтонским Кладбищем.