Гай Смит - Лагерь

- Джефф, что случилось? - Энн открыла дверцу, и он увидел ее испуганное, бледное лицо, увидел ужас в ее глазах.

- Шины лопнули, - он попытался произнести это обычным тоном. - Все четыре! Эй, погоди-ка... - он опустился на колени, проверил клапан, потом другой, не стал проверять остальные, потому что с ними было то же самое. - Проколов нет, шины спущены. Нарочно! Вот чертовы хулиганы! Что ж, это перечеркивает наши планы на сегодня. Завтра придется одолжить у кого-то насос, накачать их немного, чтобы доехать до лагерного гаража, а потом снова заживем нормально!

- О нет! - она чуть не плакала.

С этими женщинами не разберешься, подумал он. Сначала она не хотела ехать в город, а теперь не может ехать и расстроилась!

- У меня есть еще бутылка вина, - он постарался утешить ее, закрывая машину. - Придется, видно, удовольствоваться этим. Рыбный бар еще открыт, если повезет, прихватим что-то оттуда по пути. Ну, пошли, нам надо поговорить. Ты же обещала просветить меня по поводу одной-двух вещей.

Нынче вечером они как чужие, думал Джефф, сидя на диване. До сих пор они только держались за руки. Частые паузы в разговоре, пустая беседа, только чтобы не молчать. Он снова наполнил бокал Энн; может быть, вино поможет ей расслабиться, и он заставит ее говорить.

- Думаю, мне надо пораньше лечь сегодня, - она уставилась на стену. Лучше я пойду к себе, Джефф, если ты не против.

- Как угодно, - он поджал губы. - Но я думал, что ты должна мне что-то объяснить. Ты же обещала, помнишь?

Она нервно облизала губы.

- Я не могу рассказать тебе, Джефф. О, видит Бог, я хотела тебе рассказать, чтобы ты перестал слишком давить на меня. Но я подписала документ о неразглашении государственной тайны.

- Государственной тайны! - он не мог в это поверить. - Но... но это касается лишь государственных служащих самого высокого ранга!

- Я и есть такая, - она слабо улыбнулась. - Прошу тебя, не заставляй меня рассказывать. Достаточно сказать, что сегодня вечером, если бы ты пожелал, я бы убежала с тобой. Не думаю, что мы бы далеко смогли убежать, они бы заблокировали дороги и отправили бы своих людей на наши поиски. Твои шины спустили не хулиганы, Джефф, это были... я не могу сказать, кто, но они не позволят ни тебе, ни мне покинуть лагерь.

- Мне! При чем тут я? Наверное, из-за наших отношений?

- Частично - да, - она сидела, опустив голову. - Я пыталась заставить тебя уехать несколько дней назад, Джефф. Думаю, что теперь слишком поздно. Мы оба замешаны в этом деле, и нам придется пройти этот путь до конца. Благодарение Богу, что мы все еще вместе.

- Хорошо, допустим, ты не можешь рассказать, - он встал и принялся мерить шагами комнату, - но происходят странные вещи, не говоря уж о двух убийствах и о стрельбе полицейских. Может быть, действует какая-то диверсионная группа? Или же те, кому принадлежит лагерь, что-то затеяли?

Она вздрогнула, и он понял, что почти догадался.

- Не спрашивай меня, Джефф, прошу тебя.

- Я просто сам с собой разговариваю, пытаюсь угадать. - И слежу за реакцией. - Какой-то нездоровый правительственный эксперимент, например, воздействие на людей дозами радиации, чтобы увидеть их реакцию?

- Замолчи! - почти истерический вскрик, и он знал, что очень близок к правде.

Он подошел к ней, обнял одной рукой.

- Извини, я буду держать свои догадки при себе. Но я думаю, что тебе лучше остаться на ночь здесь.

- Нет, - она была непреклонна. - Я должна вернуться в свое шале. Они могут проверить, особенно если они зашли так далеко, что не дали нам уехать из лагеря. Лучше я пойду, Джефф.

- Я провожу, - он поцеловал ее.

- Нет, со мной все будет в порядке. Думаю, чем меньше нас будут видеть вдвоем с этих пор, тем лучше для нас обоих. О, Джефф, уезжай, пока не слишком поздно. Отведи машину в гараж, пусть накачают шины, и беги отсюда!

- Не выйдет! - он сжал ей руку. - Теперь уж я буду рядом. Ни ты, ни они не выгоните меня. Завтра увидимся в ресторане.

Она вышла из шале в ночь; улицы, куда не доходил свет фонарей, были темны; мир отдыха, ставший вдруг местом ужаса. В кармане у нее все еще лежала таблетка, известная как Ц-551. Они предоставили ей последний шанс, а она его отвергла. Другого не будет, и эта перспектива ее очень путала.

Она шла быстро, часто оглядываясь, всматривалась в двери шале, обитатели которых где-то развлекались; бинго, кино, диско, в обычном лагере шла своим чередом обычная жизнь.

Вечернее запустение, перед тем как отдыхающие начнут возвращаться в свои жилища. Пустые улицы, не слышно пьяного смеха. Она объяснит утром Мортону, что Джефф Биби ел вечером салат, что она никак не могла подложить ему таблетку. Он не поверит ей; она не могла его винить. Потому что если бы дошло до деда, она бы струсила, она это знала.