Жюль Верн - Плавучий острiв

Внаслідок європейської (в кінці XVIII ст.) і американської (з початку XIX ст.) колонізації Гавайських островів населення, що дорівнювало 250 тисяч, було по-звірячому винищено, і в середині XX ст. нараховувало тільки 11 тисяч чоловік.

Дайамонд-Гед ( англ .) — Діамантова голова.

Джон-Буль (тобто Джон-Бик) — глузливе прізвисько англійського буржуа, яке увійшло в ужиток з легкої руки англійського сатирика початку XVIII ст., письменника Джона Арбетнота.

Естакада — дощаний поміст на палях, куди причалюють судна.

Насправді американці протягом півстоліття добивались перетворення Гавайських островів на колонію США і досягли цього втручанням у внутрішні справи країни. Змусивши королеву Ліліуокалані зректися влади, вони проголосили «республіку», настановивши президентом торгівця ананасами, американського мільйонера Доула, що негайно прилучив державу до США (1898 р.). Відтоді Гавайські острови — колонія США, головний її постачальник і найбільша військова база на Тихому океані. Згадані події сталися після того, як була написана ця книга.

Натяк на французьку конституцію VIII року першої французької республіки, що в ній перший консул Наполеон Бонапарт скасував чимало здобутків революції.

В сатиричному романі французького письменника Лесажа «Кульгавий біс» (1707 р.) біс Асмодей знімає дахи з будинків, щоб студент Клеофас міг спостерігати поведінку людей, захоплених зненацька.

Відтоді становище цілком відмінилось. Тубільні вожді повністю підлягають колоніальній адміністрації.

Етнічний тип — тобто такий, що виявляє характерні риси певного народу.

Ларус П’єр — видавець французького енциклопедичного словника (друкувався 1865–1876 р.), наступні видання словника й досі виходять під його ім’ям.

Трапер — північноамериканський мисливець.

Пенати — хатні боги в древніх римлян.

Кліко і редерер — марки вина (шампанського).

Йдеться про війну XV ст. між англійськими феодалами, що вигубила майже всю старовинну шляхту в країні. Рід Йорків і рід Ланкастерів, наймогутніших тоді феодалів, мали в своїх гербах вирізьблені троянди.

Тобто за часів французької буржуазної революції кінця XVIII ст.

1842 року Франція оголосила протекторат над Маркізькими островами, що надзвичайно загострило її взаємини з Англією. Політика колоніального загарбання французького буржуазного уряду і дії адмірала Дюпеті-Туара викликали рішучий протест демократичних прошарків французького населення.

Йдеться про Панамський канал, будівництво якого тривало з 1881 р. до 1914 р.

Копра — ядро кокосового горіха, з якого виробляють кокосову олію.

Атол — низинний кораловий острів, що має кільцеву форму.

Назва острова Хіау нагадує у вимові (х’яу) котяче «няв».

Дюмон-Дюрвіль (1790–1842) — французький мореплавець. Обслідував острівні групи Тихого океану, райони Антарктики, відкрив кілька невідомих досі земель і островів. Залишив багатотомні описи своїх подорожей.

Крузенштерн — один з перших російських мореплавців, які досліджували район Тихого океану, зокрема Маркізький архіпелаг (роки 1803–1806). Мис на острові Нука-Хіва названий начесть російського полярного мореплавця В. Є. Чічагова.

Тут згадуються мореплавці різних країн, які надавали Маркізькому архіпелагу та його островам свої назви. Крузенштерн запропонував називати їх так, як називають їх тубільці.

Таро — трав’яниста рослина, її кореневища багаті на крохмаль.

Такі — багаторічні трави з крохмалистими бульбами.

Салангана — дрібна пташка з породи стрижів, яку часто називають морською ластівкою.

Фаетон — птах з породи веслоногих, що живе в зоні тропічних морів.

Табу — релігійний закон у полінезійських народів, за яким певні речі, місця, особи тощо оголошуються священними і будь-який зв’язок з ними забороняється.

Капулетті й Монтеккі — ворогуючі між собою родини в трагедії Шекспіра «Ромео і Джульетта». Ця ворожнеча призвела Ромео і Джульєтту до загибелі.