Роджер Зилазни: Остров мертвых

намек на библейскую историю о жене праведника Лота, превращенной в соляной столп.

испанское восклицание, которое можно перевести как «Бог ты мой!»

профсоюз актеров в Англии.

Гай Цезарь Германии (12–41 н. э.)» римский император с 37 г. н. э., который прославился жестокостями и бесчинствами. Однако, судя по контексту, здесь подразумевается Герострат, грек из Малой Азии, который, желая прославиться, сжег в 356 г. до н. э. храм Артемиды в Эфесе.

Галабея — длинная, до пят, рубашка у арабов.

легкое парусное судно, используемое, в частности, для плавания по Нилу.

центростремительные нервы.

Амок — нарушение функций головного мозга; состояние при котором больной пускается бегом, уничтожая все на своем пути. Память о таких проступках у него отсутствует. Болезнь характерна для жителей Малайских островов.

Мезентерий — брыжейка.

Джеб — в боксе прямой короткий удар по корпусу.

намек на знаменитую цитату из Джона Донна, взятую эпиграфом к роману Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол».

Книга Мертвых — сборник заупокойных текстов, составлявшихся с начала периода Нового Царства и до конца истории Древнего Египта, то есть с XVIII в. до н. э. — до Рождества Христова.

вершина Мегиддо, город при подножии горы Карнил, согласно Ветхому Завету известный как место кровавых битв. В Новом Завете название города используется как символ последней эсхатологической битвы светлых сил и сил тьмы.

турецкое копье с железным наконечником.

Карлейл, Томас (1795–1881) — английский публицист, историк, философ. Речь идет о его цикле лекций «Герои, почитание героев и героическое в истории».

Фукидид (ок. 460–395 до н. э.) — один из древнейших древнегреческих философов.

Феокрит — греческий поэт 3 в. до н. э., председатель эллинистической, александрийской поэзии.

имеются в виду герои древнегреческой мифологии Девкалион и Пирра, муж и жена, спасшиеся от потопа в огромном ящике и заселившие землю новым родом людей, происшедших из камней.

Сеферис, Йоргас (1900–1971) — греческий поэт, дипломат.

Клефты — вольнолюбивые, воинственные горцы Северной Греции.

согласно древнегреческой мифологии подземные жители.

Перикл (ок. 490–429 до н. э.) — древнегреческий политический деятель, стратег Афин.

Павсаний (2 в.) — древнегреческий писатель и путешественник, автор «Описания Эллады».

во время корриды первая атака быка — против лошади, на которой сидит пикадор. В настоящее время бока лошади прикрывают жесткой попоной.

Вордсворт, Уильям (1770–1850) — английский поэт-романтик, один из представителей так называемой «озерной школы».

Ейтс, Уильям Батлер (1865–1939) — английский поэт и драматург.

Харизма — исключительная одаренность. Харизматический лидер — человек, наделенный исключительным авторитетом.

в древнегреческой мифологии сын Эрехфея. Чтобы иметь в роду наследников Геракла, Теспий возвел на его ложе 50 своих дочерей. Однако контекст далек от данного мифа.

Дионис — в греческой мифологии бог плодородия и виноделия. Празднества в честь Диониса и карнавальные обряды положили начало древнегреческому театру.

Корибанты — в греческой мифологии спутники и служители Великой матери богов Реи-Кибелы.

Автор не точен. На самом деле здесь не Икар, сын Дедала, пытавшийся перелететь море на крыльях из перьев и воска, а Икарий, первым из людей вырастивший в Аттике виноград.

Автор не точен. Тезей не бог, а герой.

Пенелопа — верная супруга Одиссея ожидала его на острове Итака.

Кадуцей — в греческой мифологии деревянный жезл, обвитый глядящими друг на друга змеями. Первый кадуцей был изготовлен Гефестом для Гермеса.

в греческой мифологии мойры — богини судьбы, прядущие и обрезающие нить жизни; тождественны паркам в римской мифологии.

Eloi (греч.) — Бог.