Девід Селтцер - Фантастика Всесвіту. Випуск 4

Моделі еволюції Титана свідчать про те, що цей супутник утворився з навколопланетної хмари, багатої на метан і аміак, які, конденсуючись, сформували Сатурн, так само, як і решту його супутників. Погані умови…(ісп.).

«Новий вік» — можливо, мається на увазі «Нью-ейдж джорнал», американський часопис, заснований Бернардом Шоу й послідовником окультиста Ґеорґія Ґурджієва Альфредом Ораджем. Його темами були технологія, освіта, соціальні формації, охорона здоров’я, психоаналіз тощо.

Привіт, мене звуть Педро Домінґес. Я адвокат, і мені здається, що це протизаконно! Чому НАФТАСА приховує від нас цю інформацію? (Ісп.)

© Salman Rushdie. The Enchantress of Florence, 2008.

© Видавництво Жупанського, 2010.

© Тарас Бойко, переклад.

«Всесвіт» висловлює подяку Видавництву Жупанського за люб’язний дозвіл на публікацію фрагмента роману.

Іоан пресвітер — легендарний християнський священик і правитель, що в середні віки, як вважалося, правив на Далекому Сході, але в XIV ст. ототожнювався з правителем Ефіопії (тут і далі прим. перекл.).

Кулі — робітник і носій в Індії, Китаю, Японії та деяких інших країнах Азії, якого наймає європеєць.

Дхоті — пов’язки, які носять на стегнах.

Сурат — порт в Індії, штат Гуджарат, головний порт у XVII столітті.

Ґваліор — місто в центральній Індії, засноване ще до 525 року.

Аґра — давнє місто в Індії, головне визначне місце — мавзолей Тадж-Махал.

Скай (Skye) — гористий острів на північно-західному побережжі Шотландії.

Оптична ілюзія (франц.).

Вершини Манро — гора в Шотландії (будь-яка гора, вища за 3000 футів (900 метрів). Названа на честь сера Г. Манро [Hugh Thomas Munro] (1856–1919), який опублікував їхній список 1891 року.

Бен-Невіс — найвища вершина у Великобританії (1342 м).

Галеон — великий парусний корабель з трьома або з більшою кількістю щогл, який використовувався як воєнний або торговий корабель.

Ріальто — острів у Венеції.

Капер (privateer) — капер, судно, що займалося, зі згоди керівництва своєї країни, захопленням суден, що перевозили вантажі країни, яка перебувала у стані війни з даною країною, до заборони 1856 року.

Фаду — португальська народна пісня.

Даго — прізвище італійця, іспанця, португальця.

Діу — невеликий острів на північний захід від побережжя Індії.

Сурат — порт у Західній Індії, штат Ґуджурат, у XVII столітті один з найбільших портів.

Пачизі — індійська гра, що нагадує нарди.

Кохінор — великий брильянт, зараз власність Британської корони, вагою 106 каратів.

Паланкін — ноші у формі крісла чи ложа на двох довгих жердинах, що спираються на плечі носіїв.

Біряні — будь-яка індійська страва, що готується з рису, приправлена саффроном чи куркумою, перемішаними з рибою чи м’ясом.

Ґоа — штат на західному побережжі Індії, з 1510 року заморська територія Португалії, анексована Індією 1961 року.

Кале (Calais) — порт на півночі Франції, найближчий порт до. берегів Англії, належав Англії з 1347 по 1558 рік.

Вайтхолл (White-Hall) — вулиця в Лондоні, де розташовані урядові організації.

Гаммамі — купальний заклад, такий як турецькі лазні.

Пашизі — індійська гра, що нагадує нарди.

Державний злочин (франц.).

Рух — в арабських легендах птах великих розмірів і сили.

Баптистерій — боковий вівтар у церкві або окрема будівля, призначена для обряду хрещення.

Пріап — у давньогрецькій міфології бог чоловічої розмножувальної снаги, бог садів, полів та виноградників, покровитель чуттєвих насолод.

Зображення, що створює ілюзію реальности (франц.).

Напіводягнені (франц.).

Одаліска — жінка-рабиня.

Трирема — бойове судно у давньому Римі, з трьома рядами весел обабіч, розташованих у шаховому порядку.

Ґаррота — знаряддя страти, рід залізного ошийника, задушення ґарротою.