Карел Чапек: Війна з саламандрами. Мати. Оповідання

… гірські береги… — Tip — фінікійське портове місто, захоплене Александром Македонським у 332 р. до н. е. Гавгамели — ассірійське селище, біля якого в 331 р. до н. е. Александр здобув перемогу, над Дарієм.

Ареї — жителі стародавнього краю Арею (район нинішнього Герата).

Філота — друг і сподвижник Александра, без достатніх доказів обвинувачений у змові проти нього й страчений. Калісфен (бл. 370 — бл. 327 pp. до н. е.) — придворний історик Александра Македонського; помер у в'язниці, куди попав у 327 р. до н. е. за висловлювання проти принизливого церемоніалу, що його Александр, за прикладом східних деспотій, хотів запровадити при своєму дворі. Парменіон — полководець Філіппа II і Александра, після бою під Гавгамеламп — правитель Мідії; батько Філоти. Боячись, що Парменіон мститиметься за сина, Александр звелів убити його.

Арахосія — гірська область на території нинішнього Афганістану,

Назарет — місто на півночі стародавньої Палестини, де, за легендою, народився Ісус Христос.

Анан — тесть первосвященика Кайяфи.

Заїзду (італ.).

Ваша превелебність (італ.).

Добре (італ.).

Вельмишановний священик (італ.).

Англієць (італ.).

Дякую (італ.).

Гульвісу (італ.).

Навіженець (італ.).

Напад з метою вбивства (італ.).

Негідник (італ.).

Вибачте (італ.).

Хлопчак (італ.).

От (італ.).

Дуже вам вдячний (англ.).

Справді, дуже… (Англ.) .