Їржі Берковець - Операція «Ліра»

І тоді досить було відповідно добраного чутливого тону, щоб наступила ланцюгова реакція: могутні прискорювачі та підсилювачі вивернули всю нагромаджену музичну енергію у простір. Двадцять шість світлових років мандрував жахливий заряд відмерлої культури всесвітом. Двадцять шість світлових років!

І ось — який парадокс: став несподівано цей непотрібний і відкинутий музичний організм проповідником вічно живого життя, спалахнув світлим закликом, став символом дружньої руки, поданої крізь прірву космосу, пролунав як послання, що сповнило гордістю усі щирі чеські музикантські душі:

Музика зближує народи Всесвіту!

Аутосонідо.Переклав Юрій Авдєєв

Оскар.Переклав Юрій Авдєєв

Аналіз.Переклав Ростислав Тимченко

Ретсінське вино.Переклав Ростислав Тимченко

Сфінкс.Переклав Ростислав Тимченко

Експедиція.Переклав Ростислав Тимченко

Мадригал.Переклав Юрій Авдєєв

Данина часові.Переклав Ростислав Тимченко

Сенсаційна знахідка.Переклав Юрій Авдєєв

Операція «Ліра». Переклав Юрій Авдєєв

Крейчі — прізвище композитора. Слово «крейчі» в чеській мові означає — «кравець».

Шнайдер — кравець (нім).

Тейлор — кравець (англ).

Більше не приходь (італ.).

Дуже швидко, з вогнем (італ.).

Героїня англійської легенди.

Не висловлене (лат.).

Центральний герой детективних творів англійської письменниці Агати Крісті.

Віола — музичний інструмент і квітка (фіалка).

Вілла з садком у Празі, де жив Моцарт.

Главачек — (горицвіт) — прізвище чеського композитора.

Гра слів: чеське vila (русалка) є омонімом слова (вілла). — Прим. перекл.

Гра слів: чеське vrch (верх) нагадує Vrchlicky, — прізвище відомого чеського поета XIX ст.

Збільшена кварта, або тритон — інтервал у три тони. Належить до дисонансів. За часів середньовіччя суворо заборонявся, як «Диявол у музиці». — Прим. перекл.

Ці слова взяті з назв музичних творів чеських композиторів, складовою частиною яких (назв) с слово «чорт». — Прим. перекл.

«Стрілець, що пильнує у темряві. Самуїл! Самуїл! Зверни на мене увагу! Заступись за мене цієї ночі, поки чаклунство здійсниться. Знайди мені таку траву, як свинець, будь проказано сім, дев’ять і три, хай куля стане влучною» (нім.).

Чудесна — Зброя — Нова — Куля (анг.).

Рипієно — різновидність скрипки. — Прим. перекл.