Роберт ШЕКЛИ — Координаты чудес

«Ты сражаешься с половиной самого себя, это смертельная иллюзия».

Но он не мог поверить. На него снова надвигался Баррент-машина, блестя зелеными капельками вещества, в котором Баррент-2 немедленно узнал контактный яд. Он бросился в сторону, стараясь избежать гибельного прикосновения.

«Оно не смертельно»,— сказал он себе.

Нейтрализатор омыл металлическую поверхность. Машина разогналась и со страшной силой ударила не успевшего отпрянуть Баррента. Он почувствовал, как затрещали ребра.

«Все это ненастоящее! Ты позволяешь навязанным рефлексам довести себя до смерти».

Но боль была реальной, как и увесистая стальная дубинка, ударившая его в плечо. Баррент пошатнулся.

Его охватил ужас — не перед смертью вообще, а перед смертью слишком близкой: ведь он не успел предупредить омегиан о главной опасности, глубоко внедренной в их сознание. Кроме него, больше некому было предупредить о гибели, грозившей каждому, кто сумеет восстановить настоящую память о Земле. Если бы выжить... он бы придумал, как очистить сознание... Баррент собрал последние силы. С детства приученный нести ответственность за все общество, он не мог позволить себе умереть, когда его знания необходимы Омеге.

«Это ненастоящая машина»,— твердил он себе, когда Баррент-1 черной полусферой надвигался с дальнего конца помещения. Он пытался заглянуть за машину, увидеть регулярные уроки в классе, создавшем чудовище...

«Я — это ненастоящая машина».

Он поверил.

И ударил кулаком в ненавистное лицо, отразившееся в металле. Испепеляющая боль ослепила его, и он на миг потерял сознание.

Когда он пришел в себя, то увидел, что находится у себя дома, на Земле. Рука и плечо гудели, несколько ребер, пожалуй, было сломано. Из укуса на левой руке текла кровь.

Но своей порезанной и окровавленной правой рукой он разбил зеркало. Зеркало и Баррента-1 — окончательно и бесповоротно.

Китайское национальное блюдо.

Посетите еще раз - выставка нестареющего поп-арта (фр.).

Конец света (фр.).

Алкогольный напиток, приготовляемый из мёда и воды.

Около 25 по Цельсию.

Соединяю вас в браке... (лат.)

Перевод Ю. М. Антоновского.

Лурсис — улучшающий время (греч.)

Мелихрон — улучшающий время (греч.)

«Беллуэзер» означает «хорошая погода» (Яснопогодск). – Прим. пер.

Журналы и газеты, давно прекратившие существование. – Прим. пер.

Журналы и газеты, давно прекратившие существование. – Прим. пер.

Все иллюзорные «друзья детства» Кармоди – известные киноартисты. Ширли Тэмпл, например, девочкой играла маленьких девочек. Названия фильмов иногда перепутаны: вместо «Рим – 11 часов» – «Париж – 11 часов». – Прим. пер.

«Пуститься в странствие» – принимать ЛСД (жарг.)

Croutons (фр.) – гренки.

Плотин (204 – 270) – родился в Египте, основал свою философскую школу в Риме. Виднейший представитель неоплатонизма.

Юридический термин (лат.) : при отсутствии доказательств в пользу противного.

Контрфорсы – каменные подпоры для укрепления стен или для принятия тяжести сводов. В готических зданиях их ставили на некотором расстоянии от стены, и тяжесть передавалась на них правильными арками.

Итури – правый приток реки Конго.

ЛСД – наркотик.

Ты пришел (голл.)

очень-очень быстро (испан.)

Живо (нем.)

Слушай (испан.)

Это уж слишком (испан.)

Здесь: «знаешь» (испан.)

Здесь: «Не забывай, что…» (испан.)

Закон талиона (латин.)

Здесь: «в собственном теле», то есть собственной персоной (лат.)

На манер малярной кисти (франц.)

Хороший урожай продается на корню, не так ли? (испан.)

И желание побеждает страх! (испан.)

Итак, вперед! (испан.)

Среда (франц.)