Андрей Звонков: Никто, кроме вас. Рассказы, которые могут спасти жизнь

Поедем на моей машине, а потом я привезу вас сюда ( исп .).

Что будете пить? ( исп .)

Доктор Кастильо, что мы будем пить? ( исп .)

Формальный подход и провокация. Медики официально дежурят «без права сна», и диспетчеры иногда заявляют: «Я не обязан будить!», тем самым создавая предпосылки к задержке вызова и формальной виновности бригады «Скорой».

Из стихотворения «Александре Осиповне Смирновой» (1840) М. Ю. Лермонтова.

Одним из проявлений варикоза из-за высокого давления в венах малого таза является геморрой. Причиной повышенного давления в венах малого таза является застой из-за длительного сидения и хронические запоры. Поэтому профилактика геморроя – регулярные физические упражнения и слабительные средства при запорах.

ТЭЛА – тромбоэмболия легочной артерии.

В результате воспаления лимфатического протока он заклеивается, и начинается лимфатический застой и отек, который приводит к накоплению и разрастанию в подкожном слое жировой ткани – слоновости.

Так одна пациентка умудрилась занести инфекцию в обе ноги, расчесывая их ножом.

Центральное разведывательное управление США и Агентство национальной безопасности – американская контрразведка.

Управление специальных операций Генерального штаба военно-морского флота РФ.

Доброе утро, донна Мария, и доброе утро, красавица!

– Что такое местный завтрак?

– Кукурузные лепешки с яичницей и колбаса.

– Тогда местный завтрак.

– Могу ли я приготовить вам кофе, дон Блут?

– Конечно же, уж если дон, то пусть будет дон Педро. Может быть, эта милая девушка присоединится ко мне за завтраком? Вы ее знаете, донна Мария?

– Ее зовут Роза, и она моя племянница. Я не знаю, дон Педро, Роза очень воспитанная девушка, но здесь так редко бывают иностранцы, в частности из Германии. Вы можете поговорить с ней?

– У меня есть немного времени, донна Мария, мне назначена встреча у директора больницы дона Кастильо, но я с удовольствием позавтракаю с Розой, и принесите что-нибудь и ей.

– Мое имя – Роза.

– Очень приятно, Роза! Меня зовут Педро ( исп .).

– Что ты знаешь, Роза?

– У вас есть жена, дон Педро?

– Да.

– А дети есть?

– Детей пока двое, дочка и сын.

– Они уже взрослые?

– Дочке пять, а сыну год.

– А в Халапу вы для чего приехали?

– Мне нужно выполнить кое-какую работу в вашем госпитале ( исп. ).

Слушай, Роза, а ты можешь показать мне дорогу к госпиталю «Пастор Хименес Аростеги»? ( исп .)

Да, конечно! ( исп .)

– У тебя есть парень, Роза?

– Да, сеньор Педро ( исп .).

– Он тебе нравится? ( исп .)

– Я не знаю, он служит в полиции.

– Наверное, он очень смелый и сильный?

– По-моему, он очень нахальный и самоуверенный. Думает, если он полицейский, то всем обязательно нравится и любая девушка пойдет за него замуж.

– Ты еще учишься?

– Да, сеньор, но сейчас у нас каникулы, а через неделю уеду в Манагуа – сельскохозяйственная школа, я буду агрономом ( исп .).

Нам пора ехать в госпиталь! Пойдем, прокачу тебя на немецкой машине ( исп .).

Мне кажется, это же очень приятно, когда о вас напишут в газетах и расскажут по телевизору. Ваша семья будет гордиться вами, дон Педро! ( исп .)

Я не люблю слишком много шума вокруг меня. И еще мне очень хочется поскорее уехать на побережье Тихого океана. Времени очень мало, и чем скорее я выполню свою работу, тем больше свободных дней у меня будет на отдых. Согласна? ( исп .)

Спасибо, милая Роза, что помогла мне приехать сюда. Теперь мне нужно поработать, увидимся вечером в отеле, если хочешь. И познакомишь меня с Мигелем, он ведь, наверное, хочет меня о чем-нибудь спросить? ( исп .)

Сеньор Блут, кабинет дона Кастильо на втором этаже. Секретаря зовут Анжела! Проходите, пожалуйста! ( исп .)