Журнал «Пионер» - Пионер, 1954 № 07

А что касается правды о первой двери и о том, откуда взялся ирокезский головной убор, то лучше спросите об этом самого Тони. Впрочем, это было уж очень давно и он, наверно, улыбнётся и ответит, что этой тайны никому не откроет.

Но тебе, читатель, ничто не мешает, если хочешь, строить любые догадки, и пора те-бе знать, как в своё время узнал Тони, что самые замечательные чудеса совершаются разумными людьми, а не при помощи волшебства и чёрной магии. Кстати, я ничуть бы не удивился, узнав, что Тони на все свои центы, которые собирал долго й тщательно, купил одну вещь в лавке на Бауэри-стрит, где торгуют всяким старьём. А как туда попала эта вещь? Ну, если ты знаешь Нью-Йорк, ты знаешь также, что в лавчонку на Бауэри-стрит может попасть всё, что угодно.

Но это только догадка. Тони хорошо хранит свою тайну.

Перевели с английского

И. Кулаковская и М. Тархова.

Е. Трутнева

Рисунки Е. Ребиковой.

По холмам, через болота,

В чащу, в глубь, без поворота

Вся прямая, как стрела,

Просека в бору легла.

Здесь не стены, а стволы

В светлых капельках смолы.

Здесь синицы, горихвостки

Свищут до ночи с утра;

В белых фартучках берёзки, -

Точно в школу им пора.

Здесь малинник свеж и густ,

Полон ягод каждый куст.

В сладком запахе малины

Все кусты, весь тёмный бор.

Над малиной - гул пчелиный,

Бойкий, птичий разговор.

Белка видела в разведке,

Как медведь залез в кусты

И сосал в малине ветки

Целый день до темноты.

Пересказали М. Туберовский, А. Александрова.

Рисунки А. Брея.

Ещё солнце не позолотило верхушки далёких гор - так было рано, - а Ярты-гулок уже проснулся. Он умылся водой из чашечки мака, вытерся лепестком гвоздики, туго заплёл свои чёрные косички и побежал запрягать волов.

Я мал, да удал,

Я умен да счастлив,

Счастлив да удачлив! -

распевал Ярты на весь двор, и песня его разбудила родителей.

Старик со старухой выбежали из кибитки и увидали, что волы сами идут за ворота и тащат за собой старую соху. Переглянулись они удивлённо и вдруг услышали звонкий голос:

- Ата-джан! Апа-джан! Приходите в полдень на поле, посмотрите, как я вспашу землю под хлопок!

Так кричал им Ярты, сидя между раскидистыми воловьими рогами. Но как же это случилось, что отец с матерью не увидели своего сына? Да ведь Ярты-гулок не гора! Гора высока, гору видно издалека, а Ярты и в траве не увидишь. Он ростом в половину верблюжьего уха. Потому и звали его в ауле «Ярты-гулок», что значит «половина уха»!

- Ай да сынок! - похвалил малыша старик. - Даром что мал, а своё дело знает!

А старуха запричитала:

- Беда с мальчишкой! Не управиться ему одному с волами. Ступай, отец, помоги Ярты-гулоку!

Сказала так старуха и пошла к кибитке, а старик пошёл вслед за сыном.

- Но, но! Приналягте! - кричал на всё поле Ярты-гулок, поторапливая волов, и ровная борозда, широкая, как канал Ше-ват, ложилась вслед за сохой.

- Ой, джигит! Ай, джигит! - всплеснул руками старик, увидев, как ловко управляется с волами его сынок. - Пришло время и мне отдохнуть!

Старик лёг в тени тутового дерева, росшего на краю поля, и заснул.

Той порой на горячем коне проезжал мимо толстый жадный бай. Много горя видали от него бедные люди, много золота, верблюдов и баранов накопил чужим трудом этот богач, но всё ему было мало. Увидел бай, что волы одни, без пахаря, пашут землю, и воскликнул:

- Вот это-то мне и нужно! С такими волами я могу рассчитать половину моих батраков и сберегу кучу денег! Эй, кто здесь хозяин?! - закричал он во всё горло.

- Хозяин-то я, - неторопливо ответил старик, просыпаясь в прохладной тени. - Но что тебе надобно от меня, почтенный сосед?

- Продай мне своих волов! Я денег не пожалею!

- Смилуйся, что делать пахарю без волов! - взмолился старик.

Бай страшно рассердился. Он выхватил свою камчу-нагайку с резной серебряной рукояткой и замахнулся на бедного старика.