Привидение:Черная? Никогда не поверю! Голубая – согласен. У Кентервилей голубая кровь. Но черная! Это абсурд! Нонсенс!
Вирджиния:Кстати, насчет американцев. Мы самая любознательная и прогрессивная нация в мире. Мы создаем музеи, равным которым не будет. Вы могли бы занять в одном из них самое почетное место. Вы стоите миллион долларов!
Привидение:Деньги – тлен! Вы, американцы, буквально помешаны на деньгах! Для вас деньги – это все! Все покупается и продается!
Вирджиния:Что плохого в том, что можно купить или продать какую-нибудь вещь. Хуже, если вам что-нибудь нужно, а вы не можете этого купить ни за какие деньги.
Привидение:Есть одна вещь, которую нельзя купить ни за какие деньги.
Вирджиния:Не одна. Нельзя купить любовь, дружбу.
Привидение:Преданность.
Вирджиния:Как раз преданность купить можно. Платите слуге хорошие деньги, и он будет предан вам, как собака. Так вам нужно преданность?
Привидение:Совсем нет.
Вирджиния:Так что же?
Привидение:Сон.
Вирджиния(удивленно): Почему же нельзя купить сон? Есть отличные снотворные средства.
Привидение(в изнеможении): Боже, я знаю, что вы сейчас скажете! Настоящее американское качество!
Вирджиния:Чем вам не нравится американское качество? Я не понимаю.
Привидение:Мне оно не поможет…
Вирджиния:Тогда попробуйте очень простое средство. Лягте в постель и закройте глаза. Чаще всего люди страдают от бессонницы.
Сэр Симон печально вздыхает.
Привидение:Я не могу уснуть уже триста лет.
Вирджиния(удивленно): Триста лет! Какой ужас! Бедный дедушка Симон…
Привидение:Да, уже триста лет моя душа не знает покоя. Она кровоточит и саднит…
Вирджиния:Боже мой! Неужели тебе негде приклонить голову?
Привидение:Есть одно место. Только оно не для меня.
Вирджиния:Где же оно находится? В нашем замке?
Привидение:Нет. Оно так далеко отсюда, что не хватит жизни, чтобы дойти до него. Вернее, как раз жизни-то и хватит. Только жизни и ничего более.
Вирджиния:Так что это за место?
Привидение:Это очаровательный сад. В нем растет мягкая трава. Над ним теплое звездное небо. Земля как пух.
Вирджиния:Это сад Смерти…
Привидение:Я хочу туда. Я не знаю, что такое смерть, но, судя по всему, она есть облегчение и покой. Помоги мне…
Вирджиния(встрепенулась): Что?!
Привидение(заунывным голосом): Помоги мне…
Вирджиния:Чем же я могу помочь? В отличие от тебя, я не думаю, то смерть так прекрасна. Для меня прекрасна жизнь!
Привидение:Это потому, что ты молода и влюблена…
Вирджиния(вздрогнув): Ты знаешь и про это?
Привидение:Знаю… Только ты одна сможешь помочь мне. В тебе нет зла. В тебе живет любовь.
Вирджиния:Но как! Как я могу помочь?
Привидение(указывая костлявой рукой): Возьми с полки ту книгу.
Вирджиния(подходя к полке): Эту древнюю книгу?
Привидение:Древнюю? Мне казалось, она написана совсем недавно.
Вирджиния открывает первую страницу.
Вирджиния:Что я должна прочесть здесь?
Привидение:Древнее пророчество. На странице шестьсот шестьдесят шесть.
Вирджиния:Какое странное число!
Привидение:Открой книгу и читай.
Вирджиния открывает книгу.
Вирджиния:«Слезы чистоты омоют раны души, и молитва вознесется к самому небу. Тогда упадут наземь оковы, и дух обретет вечный сон». Но что это значит?
Привидение:Я не могу молиться за себя. Я не обладаю силой веры. Сделай это за меня. Поплачь о моих прегрешениях. Пожалуйста… Ангел смерти услышит твои мольбы и снимет с меня проклятие. Я усну праведным сном.
Вирджиния:Это огромная ответственность. Разве я могу взять ее на себя?
Привидение:Ты чиста и добра. Злые силы не причинят тебе вреда.
Вирджиния:Злые силы? Я не понимаю.
Привидение:Они будут бороться за меня. За то, чтобы я остался навсегда зловещим призраком. Они не тронут невинность и чистоту. Ты будешь неприкосновенна.
Вирджиния:Это силы ада?
Привидение:Да. Это силы ада. Но если ты боишься…
Вирджиния(собравшись с духом): Я не боюсь! Я буду молить ангела смерти о прощении, и он простит вас!
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу