Фрэнк Броутон: История диджеев

На самом деле музей находится на улице Советской армии.

От англ. master of ceremonies — ведущий, конферансье.

Американская эстрада (англ.)

Сорок лучших (англ.).

Масонская ложа.

Креольский диалект, сочетающий элементы нескольких африканских языков и английского.

От англ. sock (носок) и hop (прыгать).

Слово hipster , по Керуаку, происходит от слэнгового музыкального выражения to be at the high hip (то есть достигать высшей точки качества импровизации, иначе — находиться на вершине блаженства).

Tradster — любитель традиционного джаза ( trad jazz ); слово образовано по аналогии с gangster .

От англ. leap — прыгать.

Cover-up — маскировка (англ.).

В кругах джазистов стала крылатой фраза: «На яблоне много разных яблок, но если тебе доведется сыграть в Нью-Йорке, то считай, что самое большое яблоко у тебя в кармане».

У Паркера было прозвище Bird — Птица.

Mess around — букв.: «дуракаваляние» (англ.).

Black bottom — черный зад (англ.).

Twist — скручивать, вращать (англ.).

Chubby — полный, пухлый, checkers — шашки, fats — толстяк, domino — домино (англ.).

Быстрый танец с энергичными движениями под джазовую музыку.

Иностранка, помогающая по хозяйству и одновременно обучающаяся языку.

Красная наркотическая таблетка в виде сердца.

Gig — ангажемент, разовое выступление (англ.).

Пит Мондриан (1872–1944) — голландский художник-абстракционист.

Молодые симпатяшки (англ.).

Сдвоенные ручные барабаны.

Loop — петля, повторяющийся звуковой фрагмент (англ.).

Гепард (англ.).

Клуб (фр.)

Готам — шуточное название Нью-Йорка.

Hardcore .

Motown — «город моторов», Детройт. Направление популярной танцевальной музыки, смешивающее в себе приемы и традиции стилей ритм-энд-блюз, соул и т. п. Название произошло от фирмы Motown , на студиях которой записывались многие негритянские исполнители. Характерные особенности — сложные оркестровые аранжировки, аккуратное яркое звучание всех инструментов и голоса, виртуозное пение на основе негритянских вокальных тридиций.

Crossover («перекрещивание») — синтез разных музыкальных стилей.

Wheel .

Speed — наркотик амфетаминового ряда.

Требуемый этикетом (фр.)

Студии танца Лауры Диксон (англ.).

Я не иду сегодня на работу (англ.).

Факел, фонарь, светочь и т. п. (англ).

Brummie Bags — бирмингемские мешки (англ).

Stomper — букв.: «то, что вызывает топот»; стомп — это еще и разновидность джаза.

Ноты играются различными по длительности, обычно первая в два раза длиннее второй, что встречается в блюзе и раннем рок-н-ролле.

Билеты этой авиакомпании отличались дешевизной.

Пирс, причал (англ.).

Trainspotter — здесь: человек, одержимый изучением ничтожного (в глазах большинства окружающих) предмета, коллекционированием какой-нибудь ерунды (англ., сл.).

Музыка для удовольствия (англ.).

В оригинале Nu-NRG .

Произносится так же, как и high energy — «высокая энергия» (англ.).

«Новая энергия».

Не важно, что говорят… Эти звуки задают тон… Это повестка дня от вашего главного диджея (англ.).

Dub — глагол, освобождать пространство (англ.).

Даб-микс состоял в неожиданных включениях и выключениях дорожек, записанных на четырехдорожечной пленке. Toasting — рифмованный речитатив (англ.).

Sound-clash — «звуковая схватка», соревнование двух саундсистем или диджеев (англ.).

Пробные пластинки обычно из мягкого ацетата, существующие в одном экземпляре; на Ямайке таковые часто назывались specials .