Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. О себе

Арнольд, Мэттью (1822—1888) – английский поэт и критик.

Теннисон, Альфред (1809—1892) – английский поэт классического направления, один из наиболее читаемых поэтов.

См. «Поэтический сборник» (Юбилейное издание, 1972, с. 557—569.

В оригинале: «gold-red feet»; имеется в виду золото теплого оттенка, в отличие от холодноватого лимонного.

В оригинале: «crimson-white mooned ocean», где дается описание морской ряби на восходе темно-красной южной луны.

Патмор, Ковентри Кирси Дайтон (1823—1896) – английский поэт.

о вкусах не спорят ( лат .).

у людей бывают разные вкусы ( санскр .).

«Приговор мира окончателен» ( лат .); цитата из речи Августина Блаженного (354—430) против донатистов.

Имеется в виду вторая поэма Вергилия «Георгики», написанная с целью пробудить любовь к земледелию в душе ветеранов, награждённых землями. Вергилий не входит во все подробности сельскохозяйственного дела; он ставит себе целью показать в поэтических образах прелести сельской жизни, а не написать правила, как сеять и жать; поэтому детали земледельческого труда его занимают лишь там, где они представляют поэтический интерес.

Имеется в виду «Энеида» Вергилия. Вергилий написал ее по просьбе Августа, чтобы пробудить в римлянах национальную гордость сказаниями об их великих предках, а также для укрепления династических позиций Августа.

No despicable wayfarer, but Ruru, But son of a great Rishi.

But tranquill, but august, but making easy…

См. «Поэтический сборник» (Юбилейное издание, 1972), с. 582.

Имеется в виду поэма «Урваши», которую некоторые критики склонны считать лучшим из ранних сочинений Шри Ауробиндо, написанных белым стихом. Неприязненное отношение к ней Шри Ауробиндо, о котором он говорит в письме, сохранялось многие годы, когда у него не было случая перечитать поэму. В письме к одному садхаку-поэту от 5.02.1931 г. он написал: «Не знаю, есть ли у меня «Урваши», и хочу ли я спасти ее от забвения». Позднее, перечитав поэму, он решил, что она не заслуживает забвения, и разрешил включить ее в «Сборник стихотворений и пьес» (Первое издание, 1942). Впоследствии «Урваши» вошла в «Поэтический сборник» (Юбилейное издание, 1972), с. 189—228.

Мадана ( санскр .) – букв.: опьяняющий желанием; традиционный эпитет Камы.

Букв.: в яйце ( лат .).

«Поэтический сборник» (Юбилейное издание, 1972), с. 582.

См. там же, с. 571.

См. там же, с. 574.

Имеется в виду стихотворение Шри Ауробиндо 1933 года «Shiva, The Inconscient Creator» («Шива, Неосознанный Создатель»). См. там же, с. 140.

Казенс, Джон Генри (1873—1956) – англо-ирландский поэт, драматург, литературный критик; в 1920 году приезжал в Пондичери для встречи со Шри Ауробиндо и Матерью.

«В лунном свете» – стихотворение 1895—1908 гг.; см. там же, с. 55.

Соч. Шри Ауробиндо, т. 9, «Поэзия будущего и письма о поэзии» («The Future Poetry and Letters on Poetry»).

См. там же, с. 297.

«Ахана» – стихотворение 1895—1915 гг.; здесь отсылка к ранней версии, а не к переработанной позднее.

Гэльский язык – один из кельтских языков, например, язык шотландских кельтов.

1. Какое видение, ставшее зовом,Похитило у горизонтов, за которыми я наблюдал в одиночестве,Включив в твое существование воздушный обман?

2. Безбрежная страсть неба, ростки пуская от земли,С обширностью ветвей в восторгах листьев.

3. Ее ума немые незатененные пространства.

4. Неслышимое море, где ни пена, ни брызги не взлетают.

5. Сияющий крылатый взмах в пространстве вечном,Одинокого восторга гордость и непобедимый солнца взгляд.

6. Рожденный странником, чье сердце бесконечно!Укротитель времени, звездами отмеченный любовник света!Воитель, кто метает свой дух, как дротик,Сквозь страшную ночьСмерти, чтобы завоевать бессмертье!

7. … И сущности земли внезапноПришло, из-за пределов далекого, прекрасногоНеугасающего восторга,Всеобъемлющее чувство бессмертия.

8. Здесь громко бьется заблудшее прекрасное сердце жизни.

9. Не уходящий восторг просторного ветра грез,Который дует из вечности, звездами благоухая.