Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. О себе

«Поэтический сборник» («Юбилейное издание», 1972), с. 572.

Речь о квантитативном триметре.

Речь о квантитативном триметре.

См. цитируемое издание, с. 571.

«В лунном ореоле неизвестного восторга».

«Океан, суть охвативший и одинокий»; речь о том, что «self» можно трактовать и как философское понятие, означающее «суть, сущность», и как возвратное английское «себя», которое следует писать в одно слово через дефис; в таком случае строчка читалась бы – «Океан, собой очарованный и одинокий».

Тип просодики: «лагху» – короткий, «гуру» – долгий.

Бриджес, Роберт Сеймур (1844—1930) – английский поэт, исследователь литературы.

Эберкромби, Ласцелл (1881—1938) – английский поэт и литературный критик.

Каденция – снижение ритма.

Примечания Шри Ауробиндо:

Строка 3: «A-dread» показалось мне слабоватым.

Строка 5: «Reached» – слабо.

Строка 17: Зачем здесь инверсия? Она ослабляет силу и ломает четкость строки.

Строки 18 и 19: Двойное «of» очень неуклюже и ослабляет сразу и силу, и плавность течения.

«Light» и «white», недалеко отстоящие друг от друга, можно счесть скрытой рифмой.

Absolve ( англ .) – освобождать (от обязательств), избавлять (от ответственности, долгов), отпускать (грехи), прощать (плохое).

«Выплачивать долги».

«Я расплачусь слезами».

«Я выплачу (оплачу) слезы».

Disperse ( англ .) – распылять, распространять, рассеивать, развеивать.

Drive ( англ .) – вести, нести, гнать.

Fling ( англ .) – бросать, ввергать, нести, гнать.

Словарь распространенной лексики.

«Гнало по жилам мою рассеянную (=распыленную) живую кровь».

изысканный; вычурный ( фр .).

Карлайль, Томас (1795—1881) – английский романист, историк, философ, публицист и критик.

«Голос пожирающего глаза».

«Голос глаза».

Катахреза (стилистика) – употребление слов в переносном значении, противоречащем их буквальному значению. Пример: «С другой стороны сидел, облокотивши на руку свою… голову, граф». (Л. Толстой).

«Слепые рты».

Вероятно, пародия на Джойса («Frail the white rose…»).

Буквально приблизительно так: «во моё долинное имя» – в русском языке здесь и в приведенных далее фразах нет метафоры, какая присутствует в английском, проистекая из употребления определения перед «sake», которое исторически функционирует как существительное, но в современном языке означает «во имя, ради».

«Пусть прольются несколько слез во имя меня несчастного».

«О, уроните несколько капель пота во имя моей тучности»

дозволение риши ( санскр .).

«Груз забот», «груз дела».

«Этот груз заботы»; «груз какой-то заботы».

«Явил ее одинокую красоту как истинный рай».

Юбилейное издание, 1972.

Сонорные согласные отличаются от обычных тем, что являются слогообразующими.

«С целью выразить» и «с целью выражения».

«Видение»; «ритм», «призма».

Фасон, манера; страсть; тюрьма; разрезание, разделение; измена; видение.

Что тут скажешь ( фр .).

Фоулер, Генри Уотсон (1858—1933) – учитель английского языка, лексикограф, автор Краткого Оксфордского словаря. Фоулер, Френсис Джордж – младший брат Генри Фоулера, автор учебника «Королевского английского языка» (1906).

В словах вроде «realm» или «prism» между слогообразующими сонантами может появляться призвук гласного: [real (e=u) m]; [priz (e=u) m]. Здесь речь идет о споре фонетистов и лексикографов: в каких случаях признавать призвук гласного законным.

Доведение до абсурда ( лат ).

Здесь Шри Ауробиндо подчеркивает ритмическое звучание.

Речь о ритмическом звучании слова rythms, где в стихотворной строке явственно прочитывается дополнительный редуцированный гласный («Неслышные ритмы, что поддерживают мир»).