Ирвин Уэлш - Trainspotting

Ирвин Уэлш

Trainspotting

перевод Валерия Нугатова

Содержание:

Слезая

Первый день Эдинбургского фестиваля

В ударе

Публичное взросление

Новогодняя победа

Базара нет

Её мужик

Вербовка под "спидом"

На игле

Кружка

Облом

Проблемы с концом

Традиционный воскресный завтрак

Печаль и скорбь в Солнечном порту

Слезая по новой

На-На и другие нацики

Первая палка за сто лет

Прогулка по "Лугам"

В завязке

Дохлые псы

В поисках внутреннего человека

Домашний арест

Сон.

В последний путь

На чужбине

Есть свет, что никогда не гаснет

Ощущение свободы

Неуловимый мистер Хант

Дома

Подарок

Поминки по Метти

Дилемма трезвенника No 1

Хавайте на здоровье!

Глазея на поезда на Центральном вокзале Лейта

Безвыходное положение

Зима в Уэст-Грэнтоне

Шотландский солдат

Выход

Главные действующие лица:

Марк Рентон, он же Рентс

Саймон Уильямсон, он же Дохлый

Денни Мёрфи, он же Картошка

Фрэнк Бегби, он же Франко, он же Попрошайка

Джонни Свон, он же Свонни, он же Белый Лебедь, он же Мать-Настоятельница

Реб Маклафлин, он же Второй Призёр, он же Сэкс

Томми

Метью Корнелл, он же Метти

Гевин Темперли, он же Темпс

Билли Рентон, брат Марка

Нина, кузина Марка

Келли, подружка Марка

Диана, вторая подружка Марка

Шерон, подружка Билли

Элисон

Стиви

Стелла

Дэви Митчелл, он же Митч

Алан Вентерс

Посвящается Энн

Слезая

Торчки, Жан-Клод ван Дамм и Мать-Настоятельница

С Дохлого градом лил пот, он весь дрожал. Я сидел, уставившись в телек и стараясь не обращать на него внимания. Он отвлекал меня. Я пытался сосредоточиться на фильме с Жан-Клодом ван Даммом.

Такое кино обычно начинается с обязательного драматического вступления. На следующем этапе фильма нарастает напряжение - появляется трусливый злодей и выстраивается хиленький сюжет. И вот с минуты на минуту на сцену должен выйти старина Жан-Клод, чтобы навалять кой-кому тырлей.

- Рентс, мне надо к Матери-Настоятельнице, - задыхаясь, сказал Дохлый и покачал головой.

- Угу, - ответил я. Мне хотелось, чтобы этот козёл исчез на хуй с моих глаз, ушёл по своим делам и оставил меня в покое вместе с Жан-Клодом. Но в то же время у меня скоро могли начаться ломки, и если бы этот чувак сейчас ушёл, то он бы меня надинамил. Его звали Дохлым, но не потому, что он постоянно корчился в ломках, а просто потому, что он настоящий дохлый мудак.

- Пошли, блядь! - крикнул он в отчаянии.

- Подожди секундочку. Я хочу посмареть, как Жан-Клод отдубасит того зажравшегося пидора. Если мы щас уйдём, то я этого не увижу. А вернусь я уторчанный. Короче, пройдёт ещё пару дней. И значит, мне придётся заплатить ёбаному видеомагазину за кассету, которую я даже не успел позырить.

- Мне нужно идти, сука! - заорал он, поднимаясь. Он подошёл к окну и прислонился к нему, тяжело дыша, как затравленный зверь. Его взгляд выражал голую нужду.

Я выключил ящик дистанционкой:

- Одни расходы, одни ёбаные расходы, - заворчал я на этого мудака, этого долбаного доставучего ублюдка.

Он задрал голову и поднял глаза в потолок:

- Я дам тебе бабок, чтобы возместить убытки, если тебя это так, блядь, харит. Пятьдесят вонючих пенсов из отеля "Ритц"!

Этот поц умеет сделать так, что сразу чувствуешь себя мелочным жлобом.

- Дело не в этом, - пробормотал я довольно неубедительно.

- Именно в этом. Дело в том, что я на кумарах, а мой типа корифан спецом тянет резину, минуту за минутой, блядь! - Его глаза увеличились до размера футбольных мячей и смотрели на меня враждебно, но в то же время с мольбой - горькие свидетели моего мнимого предательства. Если у меня когда-нибудь будет бэбик, то я бы не хотел, чтобы он смотрел на меня так же, как Дохлый. В этой роли он неотразим.

- Да я не тя... - возразил я.

- Быстро надевай куртку, блядь!

На остановке на Лейт-уок (порт Эдинбурга, злачный район) не было ни одного такси. А когда не надо - сколько угодно. Вроде бы только август, а у меня аж яйца задубели. Ломки ещё не начались, но они уже, бля, в пути, будь уверен.

- Наверно, час пик. Ёбаный час пик такси. Летом не поймаешь ни одного. Жирные круизёры, богатые фестивальные мудозвоны, которым в падло пройти сто ёбаных ярдов от одной геморройной церкви до другой, чтобы посмареть ихнее ебучее шоу. Таксисты, бля. Суки загребущие... - бессвязно, задыхающимся голосом ворчал Дохлый. Когда он вытягивал шею, чтобы лучше разглядеть Лейт-уок, его глаза выпучивались, а сухожилия напрягались.