Ирвин Уэлш - Trainspotting

- Блядство. Извини, Картошка, - сказала Лора, разинув рот от неожиданности.

Она помогла ему встать с постели и добраться до туалета. Он поскакал к умывальнику; слёзы боли застилали ему глаза. Лора набрала в раковину воды и ушла искать нож, чтобы разрезать изоленту на его кистях и лодыжках.

С трудом удерживая равновесие, Картошка окунул свой член в воду. Жжение внезапно усилилось, и он отскочил в шоке назад. Падая на спину, он задел головой унитаз и разбил себе бровь. Когда вернулась Лора, Картошка лежал без сознания, а густая, тёмная кровь стекала на линолеум.

Лора вызвала "скорую". Картошка очнулся в больнице с шестью швами на брови и тяжёлым сотрясением мозга.

Он так и не трахнул её в задницу. По слухам, расстроенная Лора сразу же позвонила Дохлому, который приехал и заменил своего друга.

Вскоре после этого случая Картошка увлёкся Николой Хэнлон.

- Э, странно, что малютка Никки не пришла на вечерину, это самое... знаешь малютку Никки, это самое? - спросил он Гева.

- Угу. Грязная шлюшка. Ебётся во все дыры, - как бы невзначай обронил Гев.

- Правда?

Заметив с трудом скрываемые тревогу и беспокойство на лице Картошки и упиваясь ими, Гев продолжил холодным, отрывистым, деловым тоном, внутренне ликуя:

- Угу. Я оттопырил её пару раз. Кстати, она неплохо ебётся. Дохлый с ней был. Рентс, и всё такое. Томми, наверно, тоже. Одно время он за ней увивался...

- Да?.. э, ясно... - Картошка поник и в то же время обрадовался. Он решил впредь реже ширяться, чтобы не пропускать того, что творится у него под носом.

За столиком Бегби объявляет о том, что ему нужно основательно подкрепиться:

- Ёбаный я Ли Марвин! Давайте захаваем по бутерброду и забуримся в какой-нибудь пиздатый кабак. - Подобно заносчивому аристократу, попавшему в стеснённые обстоятельства, он окидывает злобным взглядом этот похожий на пещеру, почерневший от никотина бар. Он только сейчас заметил старого пьяницу у стойки.

Было ещё темно, когда они вышли из пивной и отправились в кафе на Портленд-стрит.

- Всем по полному завтраку, - Бегби с восторгом смотрит на остальных.

Все одобрительно кивают, за исключением Рентона.

- Не-а, я мяса не хочу, - говорит он.

- Тогда я заточу твой ёбаный бекон, сосиску и ёбаную кровянку впридачу, - предложил Бегби.

- Ради бога, - саркастично замечает Рентон.

- Тогда махнёмся, на хуй, на мою ёбаную яичницу с бобами и томатом!

- Ладно, - начинает Рентон, а потом поворачивается к официантке: - Вы жарите на растительном или на животном жире?

- На животном, - отвечает официантка, глядя на него, как на дебила.

- Не заёбывай, Рентс. Какая тебе разница, - встревает Гев.

- Марк сам вправе решать, что ему есть, - поддерживает его Келли. Элисон тоже кивает. Рентон чувствует себя крутым сутенёром.

- Ты хочешь всё пересрать, Рентс? - рычит Бегби.

- Что значит пересрать? Булочку с сыром, - заказывает он, повернувшись к официантке.

- Все согласны, блядь. Всем по полному ебучему завтраку, - подводит итог Бегби.

Рентон не верит своим ушам. Ему хочется послать Бегби на хуй. Но он перебарывает этот порыв и только медленно качает головой:

- Я не ем мяса, Франко.

- Ёбаное вегетарианство. Ёбаный пиздёж. Ты должен есть мясо. Ёбаный торчок заботится, на хуй, о том, что он вводит в свой в организм! Я угораю, бля!

- Просто я не люблю мяса, - отвечает Рентон, чувствуя себя полным дураком, и все начинают хихикать.

- Только не пизди мне о том, что тебе жалко ёбаных животных. Вспомни тех ёбаных собак и кошек, в которых мы с тобой, на хуй, стреляли из духовых ружбаек! А ещё ёбаных голубей, которых мы жгли живьём. Этот чувак делал ебучие шутихи - типа как фейерверки - из белых мышей.

- Мне не жалко животных. Просто я не могу их есть, - Рентон пожимает плечами, смущённый тем, что Келли узнала о его подростковых зверствах.

- Бессердечные ублюдки. Не представляю, как можно выстрелить в собаку, - ехидничает Элисон, качая головой.

- А я не представляю себе, как можно убить и съесть свинью, - Рентон показывает на бекон и сосиску у неё на тарелке.

- Это разные вещи.

Картошка озирается вокруг:

- Это, э, это самое... Рентс поступает правильно, но только типа как неправильно объясняет. Мы никогда, это самое, не научимся любить друг друга, если не будем заботиться о тех, кто слабее нас, это самое, животных там, и всё такое... но хорошо, что Рентс - вегетарианец... это самое, если ты можешь воздерживаться... это самое...

Бегби неуклюже трясётся всем телом и жестом заставляет Картошку замолчать. Остальные смеются. Рентон, благодарный Картошке за попытку поддержать его, вмешивается, чтобы перевести огонь на себя.