Кормак Маккарти - Советник

Юго-западная пустыня. Грузовик с цистерной стоит в зарослях кустарника. Водитель открывает дверцу и встает на подножку держась одной рукой за крышу машины а другой за дверцу кабины. Второй человек смотрит в бинокль сквозь лобовое стекло. Вдалеке, вереница людей идет сквозь кустарник, мужчины и женщины, несут чемоданы, сумки для белья перекинуты через плечи. Человек на подножке кабины достает из кармана рубашки сигарету прикуривает и осторожно выпускает дым.

Кабинет продавца бриллиантов.

СОВЕТНИК:Я хочу купить ей что-нибудь что не будет вызывать у нее дискомфорт. Я не хочу дарить ей бриллиант настолько большой чтобы она боялась его носить.

ПРОДАВЕЦ:(Кивает, тень улыбки) Возможно она храбрее чем Вы думаете.

Он убирает камень со стекла выбирает другой и смотрит на него через лупу. Подносит камень ко рту дышит на него и снова рассматривает. Наклоняется кладет его под микроскоп и выпрямляется. Советник наклоняется чтобы рассмотреть камень. Продавец наблюдает за ним.

СОВЕТНИК:Это кушон?

ПРОДАВЕЦ:Нет. Это ашер. [Типы огранки бриллиантов] Посмотрите на грани.

СОВЕТНИК:Он желтый?

ПРОДАВЕЦ:(Наклоняется вперед с маленькой белой карточкой подсовывает ее под камень.) Да. Взгляните теперь. Сложный цвет.

СОВЕТНИК:Да.

ПРОДАВЕЦ:Цвет хороший. Желтизну дает азот. По правде говоря дефекты есть в каждом бриллианте. Идеальный бриллиант состоял бы лишь из преломленного света. Видите включение?

СОВЕТНИК:Нет.

ПРОДАВЕЦ:Оно крошечное. Можно сказать едва заметное. Посмотрите еще.

СОВЕТНИК:Да. Кажется вижу. Стало быть что это? VVS-2? Может VS-1? [Степени чистоты бриллиантов]

ПРОДАВЕЦ:VS-1.Некоторые могут оценить и выше.

СОВЕТНИК:Это точно. Вы например.

Продавец пожимает плечами.

СОВЕТНИК:Что такое пятно?

ПРОДАВЕЦ:То что остается на одежде после пролитого кофе.

СОВЕТНИК:(Поднимает взгляд) Я неправильно выразился. А. Вы шутите.

ПРОДАВЕЦ:Извините. Да. Пытаюсь пошутить. Это просто дефект который виден невооруженным глазом.

СОВЕТНИК:Такой камень будет трудно продать?

ПРОДАВЕЦ:Не очень. Есть продавцы которые зарабатывают исправлением камней.

Продавец убирает бриллиант со стекла и выбирает следующий.

СОВЕТНИК:Но Вам нравится этот камень.

ПРОДАВЕЦ:Нравится.

СОВЕТНИК:Сколько он весит?

ПРОДАВЕЦ:Три и девять карата.

СОВЕТНИК:И он дорогой.

ПРОДАВЕЦ:Дорогой.

Он кладет следующий камень на стекло. Советник наклоняется посмотреть.

СОВЕТНИК:Существует идеальный бриллиант?

ПРОДАВЕЦ:En este mundo nada es perfecto. [В мире нет ничего идеального, исп.] Как говорил мой отец.

СОВЕТНИК:Вы сефард. [Cефарды — субэтническая группа евреев, сформировавшаяся на Пиренейском полуострове из потоков миграции иудеев внутри Римской империи]

ПРОДАВЕЦ:Да.

СОВЕТНИК:И знаете испанский?

ПРОДАВЕЦ:Знаю. А испанский меня. Одно время я думал что Испания восстанет из руин. Но этому не бывать. Все страны которые изгнали евреев ждет одна судьба.

СОВЕТНИК:(Поднимает взгляд) Это какая?

ПРОДАВЕЦ:Простите?

СОВЕТНИК:Что это за судьба?

ПРОДАВЕЦ:Ай. Вам это не интересно. Вернемся к камням. Самый ценный камень это красный бриллиант. Из аргайлских шахт. Очень редкий. За свою долгую жизнь я видел всего два. Заоблачная цена.

СОВЕТНИК:Мне интересно.

ПРОДАВЕЦ:(Отклонившись назад изучающе глядя на советника) Правда?

СОВЕТНИК:Да.

ПРОДАВЕЦ:Хм. Что ж. Как бы это сказать. Нет культуры для сохранения семитской культуры. Вот. Последней известной культурой до этого была греческая а после уже не будет никакой. Ничего.

СОВЕТНИК:Это смелое утверждение.

ПРОДАВЕЦ:В сердце каждой культуры лежит личность героя. Какого человека почитают? В западном мире это человек божий. От Моисея до Христа. Пророк. Кающийся. Такой личности нет в греческой культуре. Для нее это неслыханно. Невообразимо. Потому что может быть лишь человек божий а не многих богов. И этот Бог — Бог евреев. Другого нет. Его личность была — как бы это сказать? Похищена. Вывезена на запад. Как можно украсть Бога? Он недвижим. Еврей видит своего мучителя облаченного в одежды его собственной древней культуры. Во всем есть что-то до странности знакомое. Но всегда не по размеру и руки всегда в крови. Одежда. Разве она не дядюшки Хаима? А обувь? Довольно. Не смотрите на меня так. Хватит философии. Камни и сами могут рассказать о мире. Возможно они не так немы как вы думаете. Они кричали из недр Земли во времена когда этому просто не могло быть свидетелей, но вот они здесь. Сейчас. И кто же свидетели? Мы. Двое. Что тут такого? Вот. (Кладет камень на стекло) Давайте я вам покажу. Это любопытный камень. Сами увидите.