Кормак Маккарти - Советник

СОВЕТНИК:Например?

РЕЙНЕР:Например замочить кого-то или нет. Или позволить кому-то умереть.

СОВЕТНИК:Тебе приходилось принимать такие решения?

РЕЙНЕР:Ты же работаешь в суде.

СОВЕТНИК:Ладно тебе. Я не собираюсь использовать эту информацию.

РЕЙНЕР:Одноразовая сделка. Да?

СОВЕТНИК:О которой ты слышал уже тысячу раз.

РЕЙНЕР:Нет. Так пару-тройку. Обычно после нескольких попыток они уже знают больше твоего и сворачивают лавочку.

СОВЕТНИК:И как это на них сказывается?

РЕЙНЕР:Не очень хорошо.

СОВЕТНИК:И возникает моральный выбор?

РЕЙНЕР:Не у меня.

СОВЕТНИК:У твоих партнеров?

РЕЙНЕР:Ну да. Они терпеть не могут смешивать бизнес и удовольствие. Ты знаешь что такое болито?

СОВЕТНИК:Нет. Есть такой тонкий галстук боло. Или это какой-то спортивный снаряд? В Аргентине.

РЕЙНЕР:Да уж. В данном случае это механическое устройство. В нем есть маленький электромоторчик с системой шестерней которые наматывают стальную проволоку. На батарейке. Проволока сделана из какого-то дьявольского сплава, ее практически невозможно перерезать, намотана в виде петли, заходишь значит человеку за спину накидываешь ему петлю на шею потуже затягиваешь свободный конец и уходишь. И тебя даже никто не замечает. Затягивание проволоки запускает моторчик и петля начинает сворачиваться пока не свернется полностью.

СОВЕТНИК:И она отрезает человеку голову.

РЕЙНЕР:Да.

СОВЕТНИК:И он ничего не может сделать.

РЕЙНЕР:Нет.

СОВЕТНИК:Господи.

РЕЙНЕР:Ага.

СОВЕТНИК:И сколько это занимает времени?

РЕЙНЕР:Три, четыре минуты. Может пять. Зависит от размера воротника твоей рубашки.

СОВЕТНИК:Ты гонишь.

РЕЙНЕР:Неа. Есть конечно небольшая вероятность сбоя. Чтобы повысить надежность их делают без выключателя. Петля просто сворачивается до конца после чего устройство ломается. Вообще-то человек умирает меньше чем через минуту.

СОВЕТНИК:От удушья.

РЕЙНЕР:Нет. Проволока перерезает сонную артерию фонтан крови брызгает на зрителей после чего можно расходиться по домам.

СОВЕТНИК:Господи Иисусе.

РЕЙНЕР:Вот так.

СОВЕТНИК:Болито.

РЕЙНЕР:Так точно. Возможно имеет место игра слов. В испанском языке похожее слово означает билет. Типа твой только что пробили.

СОВЕТНИК:Никогда бы не подумал что проволока может пройти сквозь кость.

РЕЙНЕР:Она и не проходит. Ей достаточно пройти между позвонками. Так и происходит. Всегда отрезает голову. Начисто. Механизм в виде червячной передачи со встроенным усилителем. Точнее редуктором. Он усиливает и замедляет движение механизма. Чтобы компенсировать обратное давление.

СОВЕТНИК:Откуда ты все это знаешь?

РЕЙНЕР:Ты же знаешь как я люблю всякие устройства. Один мой друг купил такое. В Калексико. [Город в Калифорнии на границе с Мексикой] Украденная собственность государства.

СОВЕТНИК:Такие штуки должно быть недешевы.

РЕЙНЕР:Так и есть. А ту к тому же использовали.

СОВЕТНИК:Прелестно.

Рейнер пожимает плечами.

СОВЕТНИК:Почему никто его не замечает?

РЕЙНЕР:Кого?

СОВЕТНИК:Душителя.

РЕЙНЕР:А. Ну, если выбирать между наблюдением за парнем идущим по улице и зрелищем медленной декапитации человека устройством созданном и запатентованном в самом аду большинство людей почему-то выбирают последнее. Так уж заведено. Впечатлительным просьба не смотреть.

СОВЕТНИК:Что насчет смешивания бизнеса и удовольствия?

РЕЙНЕР:Есть такая фраза, забыл как это по-испански. Mata mucho, negocios [Слишком много удовольствия это уже работа, исп.] или как-то так. Это значит что если ты убиваешь много людей это превращается в рутину.

СОВЕТНИК:Откуда берется все это гильотинное дерьмо? Раньше тут такого не водилось.

РЕЙНЕР:Да уж. С востока принесло.

СОВЕТНИК:С того самого.

РЕЙНЕР:Ну да. Оставь в комнате девять мексиканцев и одного араба дай им каждому по сто долларов вернись через восемь часов увидишь у кого в руках будет штука баксов.

СОВЕТНИК:Значит ты выбрал дорогу ведения с ними бизнеса?